Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2013 09:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
disruptor
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Речь об использовании открывающихся перед Co. возможностей, среди них следующие
Opportunities represent a significant financial or business opportunity for Co.
Strategic or must-win opportunities
Project meets Volume/Margin requirements
Competitive challenges can be overcome
Co. can be positioned as a disruptor
Заранее благодарю за варианты трактовки "disruptor" в данном случае
Opportunities represent a significant financial or business opportunity for Co.
Strategic or must-win opportunities
Project meets Volume/Margin requirements
Competitive challenges can be overcome
Co. can be positioned as a disruptor
Заранее благодарю за варианты трактовки "disruptor" в данном случае
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прорывная компания |
Alar
|
| 5 | первооткрыватель новых направлений |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 +1 | проводник фундаментальных изменений |
rns
|
| 4 | новатор |
S. Bartoshevich
|
Change log
Apr 22, 2013 11:23: Alar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
прорывная компания
Компания, совершившая прорыв в какой-либо области.
Через тернии к звездам: 11 прорывных компаний 2010 года
http://www.e-xecutive.ru/community/life/1430365/
«Пионеры технологий 2013» – самые прорывные компании, по версии ВЭФ
http://slon.ru/future/vsemirnyy_ekonomicheskiy_forum_pionery...
Возможно, самой большой опасностью является то, что прорывные компании, создающие новые рынки ...
http://www.sherpaconsulting.ru/statii/55.htm
Через тернии к звездам: 11 прорывных компаний 2010 года
http://www.e-xecutive.ru/community/life/1430365/
«Пионеры технологий 2013» – самые прорывные компании, по версии ВЭФ
http://slon.ru/future/vsemirnyy_ekonomicheskiy_forum_pionery...
Возможно, самой большой опасностью является то, что прорывные компании, создающие новые рынки ...
http://www.sherpaconsulting.ru/statii/55.htm
Note from asker:
| Хотя та, с которой связан вопрос, не столько смотрит в инновации, сколько вширь, вариант вполне достойный |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
33 mins
проводник фундаментальных изменений
или "революционных изменений".
40 mins
S. Bartoshevich
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
More than 12 years in IT translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
новатор
Смотрим ссылку, там disruptors - это компании, вызывавшие радикальные перемены и встряски в своих отраслях, двигатели прогресса.
46 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
106
первооткрыватель новых направлений
Что называется форейтор прогресса. То есть компания, чьи инновации приводят к коренным «ландшафтным» изменениям в сложившейся структуре рынка или его сектора.
Something went wrong...