ViBe Feb 14, 2014:

Желание "не светиться"... ... вовсе не исключает законопослушности. Как, например, и налоги можно ОПТИМИЗИРОВАТЬ/МИНИМИЗИРОВАТЬ в рамках закона, не уклоняясь от их уплаты (ср. «tax avoidance» с «tax evasion»). Это как Б. Клинтон, давая показания перед Grand Jury по факту своей любовной «аферы» с M. Lewinski, говорил, что он «didn’t lie, but didn’t VOLUNTEER information».

Maxim Polukhin (asker) Feb 14, 2014:

Не «засвечиваться» точно не подходит из-за политики полной законопослушности. Да, пока на сайте только машинный перевод.

ViBe Feb 13, 2014:

Um ... Fonds Überbelichtung zu vermeiden Если первичный текст был составлен на швейцарском немецком, а затем переведен на английский, то можно допустить, что слова «Überbelichtung» / «Overexposure» употреблены здесь не в финансовом смысле («чрезмерная открытость = подверженность рискам»), а в переносном, даже образном: мол, чтобы не «засвечиваться» (перед контрольными органами), не бросаться им в глаза, предлагается сохранять остаток средств на счету в неких усредненных пределах. У авторов нет возможности уточнить?

ViBe Feb 13, 2014:

Машинный перевод, наверное... Сначал смешно, а потом - грустно:

http://www.fxzn.com/main/ru-RU/faq.html#faq9