Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rupture des Instruments de Couverture
English translation:
cancellation of hedges
Added to glossary by
Swiss Bankers
Mar 2, 2014 21:06
10 yrs ago
1 viewer *
French term
rupture des Instruments de Couverture
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
hedging instruments (a tiny portion of a partnership agreement)
"Coûts Financiers
Désigne les coûts financiers contractuels relatifs aux Financements (hors coûts liés à la rupture ou au recalage des Instruments de Couverture) fixés à l’Annexe et ajustés à la Date de Fixation des Taux."
There's no doubt about the meaning of "Instruments de Couverture": it's the "rupture" that is less clear (to me, anyway).
Many thanks for your kind help.
Désigne les coûts financiers contractuels relatifs aux Financements (hors coûts liés à la rupture ou au recalage des Instruments de Couverture) fixés à l’Annexe et ajustés à la Date de Fixation des Taux."
There's no doubt about the meaning of "Instruments de Couverture": it's the "rupture" that is less clear (to me, anyway).
Many thanks for your kind help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cancellation of hedges |
rkillings
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
cancellation of hedges
And similarly, recalibration of hedges for 'recalage'.
We think and speak of this kind of thing differently in English. We use 'hedging instruments' to accomplish a 'hedge' -- and the *hedge*, not the instrument, is the thing that can be cancelled or recalibrated.
We think and speak of this kind of thing differently in English. We use 'hedging instruments' to accomplish a 'hedge' -- and the *hedge*, not the instrument, is the thing that can be cancelled or recalibrated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion