Jun 7, 2014 15:18
9 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

булбк.

Bulgarian to English Medical Medical (general)
От медицинкси доклад:

Атрофия булбк. хипертония по вилнус л.к. перфоранс склере лимби от корнее ок декстри

Proposed translations

25 mins
Selected

bulbi oculi

Atrophia bulbi oculi - най-вероятно... атрофия на очната ябълка (bulbus oculi) in: http://de.wikipedia.org/wiki/Auge

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-06-07 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ама то пък една диагноза, написана на български език... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-06-07 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Още по по-нататъшната диагноза: 1. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/limbi 2. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sclera
Peer comment(s):

neutral Dimar : Ако е"Atrophia bulbi oculi" трябва да следва dextri или sinistri.Не става дума за двете очи, тъй като oculi е в ед.число, род. падеж (genetivus, казано иначе).genetivus – родителен, родителен падеж; http://bg.glosbe.com/la/bg/genetivus ;-)синоними!
2 hrs
10x! ... ;-) Тва лекарите трябва да знаят как се пише диагноза; граматиката - наша. Диагнозата тук ... като моята "хипотенуза"... ;-) Ама не съдя диагнозите. BTW - genitīvus - по точному... ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
17 hrs

булбо-корнеална атрофия

Атрофия на очната ябълка и на корнеята (роговицата)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search