Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Anexo al Contrato de Deposito
inglés translation:
as an Annex of the Deposit contract/ agreement
español term
Anexo al Contrato de Deposito
Tipo de interes nominal:
El tipo de interes nominal annual aplicable a cada una de las imposiciones realizadas sera recogido en el resguardo de cada imposicion que, una vez firmado por las partes, quedara incorporado como Anexo al Contrato de Deposito como parte integrante del mismo.
Not sure if it should be incorporated "in the Annex" or "as an Annex" to the Deposit Agreement/contract here. Any help is appreciated.
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
as an Annex of the Deposit contract/ agreement
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Annex to the Deposit Contract
| agree |
Andy Watkinson
: Yes, although I suspect the same as Fiorella.
8 horas
|
|
Thanks, Andy.
|
Uruguay
Traductora Pública/Sworn Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
...attached hereto as part of this deposit agreement.
I hope this is useful for you.
Regards
| agree |
Andy Watkinson
: This kind of clause is often included in the contract/agreement itself. If so, "attached hereto" would be the way to go.
8 horas
|
|
Thank you for your agree and for complementing my answer, Andy!
|
Something went wrong...