Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valvola di sfiato
Polish translation:
zawór spustowy
Added to glossary by
Jolanta T. Durazzano
Dec 2, 2014 14:30
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
valvola di sfiato
Italian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hydraulika
"Se la pressione del gas è troppo elevata è possibile compensarla aprendo la valvola di sfiato"
Czy w tym przypadku "valvola di sfiato" będzie zaworem odpowietrzającym (pomimo, że redukujemy azot), czy zaworem spustowym?
Czy w tym przypadku "valvola di sfiato" będzie zaworem odpowietrzającym (pomimo, że redukujemy azot), czy zaworem spustowym?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | zawór spustowy |
Jolanta T. Durazzano
|
| 5 +2 | zawór spustowy ciśnienia / zawór bezpieczeństwa |
Marta Anna Warchol
|
| 2 -1 | reduktor |
Ewa Zielinska
|
Change log
Apr 2, 2015 07:54: Jolanta T. Durazzano Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Jolanta T. Durazzano
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Jola Durazzano-Interprete it>pl & pl>it
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
zawór spustowy
Może być i odpowietrzający, ale lepiej SPUSTOWY
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
Marta Anna Warchol
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Italian to Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish
Related KudoZ points
:
12
zawór spustowy ciśnienia / zawór bezpieczeństwa
...w odróżnieniu od zaworu odpowietrzającego, który – jak sama nazwa sugeruje – odnosi się do zaworu powietrza poddanego ciśnieniu.
-1
5 hrs
Ewa Zielinska
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Le parole giuste al posto giusto.
Native in: Polish
Works in: Polish to Italian, Italian to Polish, English to Italian, and 5 more.
reduktor
Znalazłam tą stronę
http://olx.pl/oferta/reduktor-do-azotu-rbaz-3-z-z-zaworem-od...
ta jest trochę o butli gazowej azotowej
Reduktor butlowy, reduktor do azotu. Znalazłam takie pojęcia. Muślę, że powinnaś poprosić o jakiś rysunek techniczny lub wyjaśnienie.
http://olx.pl/oferta/reduktor-do-azotu-rbaz-3-z-z-zaworem-od...
ta jest trochę o butli gazowej azotowej
Reduktor butlowy, reduktor do azotu. Znalazłam takie pojęcia. Muślę, że powinnaś poprosić o jakiś rysunek techniczny lub wyjaśnienie.
Peer comment(s):
| disagree |
Marta Anna Warchol
: Zawór bezpieczeństwa jest elementem reduktora ciśnienia. Proszę uważnie przeczytać opis na stronie, do której podała Pani link.
1 hr
|
|
Odpowiedz jaka podalam zaznaczylam 2 pkt. czyli, ze nie jestem pewna tej odpowiedzi i zasugerowalam, ze lepiej jest poprosic o dodatkowe wyjasnienia.
|
Discussion