Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
medios impugnatorios
inglés translation:
means of challenge
Added to glossary by
Robert Forstag
Apr 1, 2015 20:13
9 yrs ago
31 viewers *
español term
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
medios impugnatorios
español al inglés
Negocios/Finanzas
Derecho: (general)
Peru: Title of journal article
The following appears in a list of journal articles authored by a legal scholar:
Artículo “Los Medios Impugnatorios en el Código Procesal Civil” en la Revista IUS ET VERITAS, año III, No.5.
"counterclaims" ??
Artículo “Los Medios Impugnatorios en el Código Procesal Civil” en la Revista IUS ET VERITAS, año III, No.5.
"counterclaims" ??
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | Means of Challenge |
Henry Hinds
|
| 3 | appeal processes |
matt robinson
|
| 3 | remedies of appeal |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | Means of Entering Demurrers (civ. proc.) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5063
Selected
Means of Challenge
Los Medios Impugnatorios en el Código Procesal Civil = Means of Challenge in the Civil Procedures Code
I'd stay close to literal, because it could involve challenges other than appeals; unless of course you have the article and know exactly what it is about.
I'd stay close to literal, because it could involve challenges other than appeals; unless of course you have the article and know exactly what it is about.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Henry."
12 minutos
appeal processes
I'm not a legal expert, but I think this is the general meaning. Perhaps further investigation is required.
15 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
remedies of appeal
-
52 minutos
Means of Entering Demurrers (civ. proc.)
We need to know from the article what else, besides in a civil procedure context, being 'impugned': laborales > employment, administrative or bankruptcy (avoidance of dispositions and transactions).
Example sentence:
Practice and procedure - Summary judgment - Application for - Withdrawal of ... (2) Should a party elect to apply for the setting aside of a step or proceeding
Demurrers usually occur at or before the time for entering a plea. If the court grants a demurrer, the prosecution can typically re-file charges.
Something went wrong...