Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"Ne me casse pas les couilles et laisse-moi tranquille.\"
Portuguese translation:
Não me chateies e deixa-me em paz
Added to glossary by
Entreteclas Traduções
May 25, 2015 09:25
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translation will never be the same...
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English
"Ne me casse pas les couilles et laisse-moi tranquille."
Non-PRO
French to Portuguese
Other
Slang
Estou mesmo sem imaginação (2a feira)!!!!
Expressão dita no meio de uma discussão!
Obrigada pela ajuda!
Expressão dita no meio de uma discussão!
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Não me chateies e deixa-me em paz |
Carla Guerreiro
|
| 4 +2 | "Não me encha o saco e me deixe em paz." |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +1 | "Não me lixes a cabeça e deixa-me em paz." |
expressisverbis
|
| 4 | Não me enche o saco. |
Giselle Unti
|
Proposed translations
+3
3 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Selected
Não me chateies e deixa-me em paz
Esta é a versão mais "suave", porque depende do texto a traduzir e, sobretudo, do destinatário.
Se quiser a versão mais "hardcore", posso enviar uma mensagem privada. ;-)
Se quiser a versão mais "hardcore", posso enviar uma mensagem privada. ;-)
Note from asker:
| Obrigada! Esta está excelente! |
Peer comment(s):
| agree |
João Araújo
1 min
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
37 mins
|
| agree |
Linda Miranda
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!!!"
+2
2 mins
"Não me encha o saco e me deixe em paz."
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Roger Chadel
: esta é definitivamente a minha opção preferida, mas não sei se em Portugal o registro é o mesmo
2 hrs
|
|
Obrigada, Roger. Esta opção é a mais comum em Pt-Br.
|
|
| agree |
Deoceli MENDES
: No Brasil é assim ...
21 days
|
2 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Não me enche o saco.
Sugestão. São sinônimos, por isso deixei apenas uma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-05-25 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Conservei a segunda pessoa do singular como marca de oralidade. Pode optar por tirar o "me".
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-05-25 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Conservei a segunda pessoa do singular como marca de oralidade. Pode optar por tirar o "me".
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"Não me lixes a cabeça e deixa-me em paz."
Diria assim em pt-pt.
Em vez do "não me lixes", aquele verbo que nós conhecemos, caso tenha permissão e/ou liberdade para traduzir assim.
Outra sugestão: "Não me lixes a cabeça e deixa-me sossegado(a."
Em vez do "não me lixes", aquele verbo que nós conhecemos, caso tenha permissão e/ou liberdade para traduzir assim.
Outra sugestão: "Não me lixes a cabeça e deixa-me sossegado(a."
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
2 hrs
|
|
Muito obrigada Linda. Não me ocorreu outro melhor termo usado em calão do que o verbo "lixar" com o sentido de "chatear" (com ou sem cabeça). http://www.priberam.pt/dlpo/lixar
|
Discussion
https://lusodisfonia.wordpress.com/2-palavras-a-e/
Lembrei-me mais desta: "não me moas (mais) o juízo e deixa-me em paz".