This question was closed without grading. Reason: Question sans fondement
Oct 7, 2015 20:40
8 yrs ago
français term
Accurate, professional translations
Native in: anglais 
, italien
Works in: italien vers anglais, français vers anglais
subject
français
Affaires / Finance
Assurances
Coverage
Can anyone identify the subject of "sera couverte" in the following sentence:
"Sous réserve de la limitation de la durée des essais à chaud, mise en service et des opérations initiales séparément et/ou par article complété individuellement et/ou sections et/ou biens assurés, réceptionnés ou non et acceptés par le maître d'ouvrage et exploités et/ou mis en service ou non, sera couverte sous cette police au nom de tous les assurés nommés jusqu'à la fin de la période du projet comme défini dans le paragraphe ci-dessus."
The sentence appears in an insurance policy for a construction work-site at an oil and gas installation in Algeria.
"Sous réserve de la limitation de la durée des essais à chaud, mise en service et des opérations initiales séparément et/ou par article complété individuellement et/ou sections et/ou biens assurés, réceptionnés ou non et acceptés par le maître d'ouvrage et exploités et/ou mis en service ou non, sera couverte sous cette police au nom de tous les assurés nommés jusqu'à la fin de la période du projet comme défini dans le paragraphe ci-dessus."
The sentence appears in an insurance policy for a construction work-site at an oil and gas installation in Algeria.
Responses
| 4 -1 | mise en service |
Simon Charass
|
Change log
Oct 7, 2015 22:13: philgoddard changed "Language pair" from "français vers anglais" to "français" , "Field (write-in)" from "Coerage" to "Coverage"
Responses
-1
17 minutes
Simon Charass
Canada
Canada
Native in français
&
français
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: anglais , français
Works in: italien vers anglais, français vers anglais, anglais vers français, and 9 more.
mise en service
In my opinion the subject is “{la} mise en service ... sera couverte sous cette police”.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That is only one part of the list "la limitation de la durée des essais à chaud, mise en service et des opérations initiales séparément et/ou par article complété individuellement et/ou sections et/ou biens assurés...", only 1 element of 'sous réserve de'
7 heures
|
|
And your suggestion is?
|
Discussion
Cette police, à première vue, ne couvre que les besoins de l'assureur (si l'assuré paie).
"La couverture est accordée pour les dommages causés aux travaux réalisés avant la date de commencement ayant lieu pendant cette période d'assurance, à condition que de tels
dommages auraient été autrement garantis ci-dessous."