Glossary entry

English term or phrase:

Touch test (screening form)

Portuguese translation:

teste de sensibilidade tátil (formulário de exame)

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 7, 2015 10:27
8 yrs ago
2 viewers *
English term

Touch test (screening form)

English to Portuguese Medical Medical: Health Care Testing
Bom dia a todos!
Gostaria de saber como se diz "touch test".
Sei muito bem o que é, mas não consigo encontrar o termo exacto.
Muito obrigada desde já!

https://www.ncmedical.com/item_1281.html

(O termo surge num catálogo de produtos para reabilitação, etc.)
Change log

Nov 12, 2015 19:18: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Ana Vozone (asker) Nov 12, 2015:
@Teresa Boa tarde, Teresa, utilizei "testes de sensibilidade tátil". Se a Teresa colocar, fica com os pontos! Muito obrigada mais uma vez!
Ana Vozone (asker) Nov 7, 2015:
Obrigada mas o termo "de avaliação sensorial" parece-me demasiado vago, já o tinha encontrado mas, neste caso, é especificamente para o tacto, e não para a sensibilidade olfactiva, auditiva, etc. Merci quand même! ;)
Tb. encontrei isto em FR que talvez seja útil: https://www.pattersonmedical.fr/fichiers/pj/60_091163229-091...
Ana Vozone (asker) Nov 7, 2015:
Muito obrigada, Teresa é isso mesmo, vou utilizar! Bom Sábado, com muito sol, para si ;)
Encontrei em PT(br) algumas referências a testes de sensibilidade tátil, veja, por exemplo, Estesiometria aqui: http://fisioterapiahumberto.blogspot.pt/2009_08_01_archive.h...
Ana Vozone (asker) Nov 7, 2015:
@Teresa Muito obrigada, Teresa, mas tenho mesmo de traduzir, mesmo que coloque a tradução entre parênteses. Tenho de identificar a função do teste. Encontrei "sensibilidade ao tacto", mas não encontro "teste de sensibilidade ao tacto".
Ana Eu não traduzia, já que tem indicação de marca registada...

Proposed translations

5 days
Selected

teste de sensibilidade tátil (formulário de exame)

Aqui vai a minha sugestão...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search