Feb 25, 2016 14:43
8 yrs ago
14 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US, Australian) 
Works in: French to English
anapathomopathologie
French to English
Medical
Medical (general)
report of puncture guided by CT scan
Hi,
Can anyone tell me what this specialty is and how to translate it for UK market?
I've come across "anatomo-pathologie" (anatomical pathology) but not this version.
The sentence is the following:
"anapathomopathologie: adénocarcinome ALK negatif"
Thanks
Can anyone tell me what this specialty is and how to translate it for UK market?
I've come across "anatomo-pathologie" (anatomical pathology) but not this version.
The sentence is the following:
"anapathomopathologie: adénocarcinome ALK negatif"
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Anatomical pathology |
liz askew
|
| 4 +1 | pathology |
dwt2
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Anatomical pathology
Anatomical pathology | Health Careers
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/.../anatomica...
Anatomical pathology is the processing, examination, and diagnosis of surgical specimens in hospital and public mortuaries. In the NHS, the healthcare science .
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-26 13:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Molecular Pathology of Non–Small Cell Lung Cancer ...
ajcp.oxfordjournals.org/content/138/3/332
by DL Aisner - 2012 - Cited by 56 - Related articles
1 Sep 2012 - The traditional distinction between small cell lung cancer and ..... be considered in which an anatomic pathology–certified pathologist is ..
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/.../anatomica...
Anatomical pathology is the processing, examination, and diagnosis of surgical specimens in hospital and public mortuaries. In the NHS, the healthcare science .
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-26 13:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Molecular Pathology of Non–Small Cell Lung Cancer ...
ajcp.oxfordjournals.org/content/138/3/332
by DL Aisner - 2012 - Cited by 56 - Related articles
1 Sep 2012 - The traditional distinction between small cell lung cancer and ..... be considered in which an anatomic pathology–certified pathologist is ..
Note from asker:
| Hi Liz, that was what I was leaning towards but just discovered this new sub-specialty which deals with genetics: "Molecular Genetic Pathology" http://www.pathology.northwestern.edu/medical-specialties/molecular-pathology.html Do you think it might work in this context as we are talking about genes? Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 hrs
pathology
Aside from these different spellings, what is being reported here is a case of ALK-negative adenocarcinoma (ALK is a gene that can be mutated in cancer). In England, the term used would be "histopathology" rather than "anatomic pathology", but given the reference to a gene, this implies that a molecular analysis has also been done. Hence I would simply use the catch-all term "pathology"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-02-26 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
to Joanna1: "molecular pathology" would work best in the UK but this would be adding information that is not strictly in the French source term
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-02-26 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
to Joanna1: "molecular pathology" would work best in the UK but this would be adding information that is not strictly in the French source term
Note from asker:
| Thanks dwt2. Could "molecular genetic pathology be used in this context? http://www.pathology.northwestern.edu/medical-specialties/molecular-pathology.html or is this a very US term? |
Peer comment(s):
| agree |
Ltc42 (X)
5 hrs
|
Discussion
Would anyone be able to explain the difference. Thanks
http://www.fichier-pdf.fr/2012/02/19/p2-biopatho-prelevement...
anatomopathologie of course.