Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regolarità delle convocazioni
English translation:
notices to convene had been properly sent out
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 1, 2016 05:49
7 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
regolarità delle convocazioni
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial statements/ min
Re the notices sent on the meeting for minutes of a shareholders meeting as below thanks
Assume la presidenza dell’Assemblea ai sensi dello Statuto Sociale, l’ing.
xxx, il quale constatata la regolarità delle convocazioni inviate in data 21 xx 2016, dichiara la presente Assemblea validamente costituita ed atta a deliberare.
Con il consenso dei presenti viene nominato segretario dott. xxx, che accetta, ed il Presidente apre la discussione.
Assume la presidenza dell’Assemblea ai sensi dello Statuto Sociale, l’ing.
xxx, il quale constatata la regolarità delle convocazioni inviate in data 21 xx 2016, dichiara la presente Assemblea validamente costituita ed atta a deliberare.
Con il consenso dei presenti viene nominato segretario dott. xxx, che accetta, ed il Presidente apre la discussione.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Italian term (edited):
la regolarità delle convocazioni inviate
Selected
notices to convene had been properly sent out
who noted that the notices to convene had been properly sent out on
In US English "regularly sent"
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="noti...
Basically everybody had received notice to convene the meeting properly in accordance with the rules and regs
il quale constatata la regolarità delle convocazioni inviate in data 21 xx 2016, dichiara la presente Assemblea validamente costituita ed atta a deliberare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 hrs
notice of meeting regularity
.
3 hrs
correctness of the convocations
I would say
4 hrs
Antoinette S
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Professional translator and TESOL cert.
Native in: French , English
Works in: Italian to English, French to English, English to French
meetings occurred on a regular basis or ensured the legality of the meetings
In the question, paragraph it says XXX constatata la regolarità which could mean ensured the meetings took place on a regular basis or it could mean ensured the meetings respected the legal format.
+1
7 hrs
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
the validity of the notices of the meeting sent...
I think it's a question of the chairman making sure that the notices were sent out in accordance with the established legal procedures.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/607...
6 hrs
|
|
Thank you Adrian.
|
Something went wrong...