Sep 3, 2016 13:37
7 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
超喂率0%的尺寸控制下
Chinese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
weaving machines, woven fabric dryer
I am actually only interested in the part that speaks of "overfeed." What does overfeed refer to? What is being overfed.
Another sentence from the same patent:
[0084] 〔热定形〕 接着，对于该织物，继而使用拉幅干燥机，在扩幅率（幅入Λ率）〇%、超喂率〇%的尺寸控 制下，在180°C实施1分钟的热定形加工。
[0105] 〔热定形〕 接着，对于该织物，继而使用拉幅干燥机，在扩幅率〇%、超喂率0%的尺寸控制下，在 180°C实施1分钟的热定形加工。所得的安全气囊用织物，底布的弧形量为10mm、并且底布 物性的拉伸强力（经/纬）为710/721N、断裂伸长率（经/纬）为36. 4/27. 8%、撕破强力 (经/纬）为228/23謂、底布的透气量为96.9171112、滑溜抵抗值（经/纬）为287/2721具 有良好的物性。
https://www.google.com/patents/CN104641029A?cl=zh
Another sentence from the same patent:
[0084] 〔热定形〕 接着，对于该织物，继而使用拉幅干燥机，在扩幅率（幅入Λ率）〇%、超喂率〇%的尺寸控 制下，在180°C实施1分钟的热定形加工。
[0105] 〔热定形〕 接着，对于该织物，继而使用拉幅干燥机，在扩幅率〇%、超喂率0%的尺寸控制下，在 180°C实施1分钟的热定形加工。所得的安全气囊用织物，底布的弧形量为10mm、并且底布 物性的拉伸强力（经/纬）为710/721N、断裂伸长率（经/纬）为36. 4/27. 8%、撕破强力 (经/纬）为228/23謂、底布的透气量为96.9171112、滑溜抵抗值（经/纬）为287/2721具 有良好的物性。
https://www.google.com/patents/CN104641029A?cl=zh
References
| woven fabrics |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
13 mins
Chinese term (edited):
超喂率
Selected
超速给布
it actually refers to overspeed fabric-feeding
please see the link below.
在扩幅率〇%、超喂率0%的尺寸控制下 - this is a whole sentence - with the dimension controlled at widening rate of 0% and overfeeding rate of 0%.
--------------------------------------------------
Note added at 19分钟 (2016-09-03 13:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
UPDATE: with the dimension controlled at stentering rate of 0% and overfeeding rate of 0%
--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2016-09-03 20:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
if so, better use "overspeed fabric-feeding" instead of "overfeeding" to make it more understandable.
please see the link below.
在扩幅率〇%、超喂率0%的尺寸控制下 - this is a whole sentence - with the dimension controlled at widening rate of 0% and overfeeding rate of 0%.
--------------------------------------------------
Note added at 19分钟 (2016-09-03 13:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
UPDATE: with the dimension controlled at stentering rate of 0% and overfeeding rate of 0%
--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2016-09-03 20:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
if so, better use "overspeed fabric-feeding" instead of "overfeeding" to make it more understandable.
Note from asker:
| Thank you, Bruce. You will be happy to know that this will be translated next into Polish (unless, you also speak Polish). |
| Thank you, Bruce, for the clear answer. I think I will manage to translate it now into Polish. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. Please enter the English version in the glossary."
Reference comments
23 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
woven fabrics
Patent US4017722 - Control system for textile tenter frame - Google ...
www.google.com/patents/US4017722 -
- A method and apparatus for controlling the yield of fabric material from a tenter ... with a target value to produce a control signal to the overspeed roll. ... and an overfeed roll at the entry end of said frame, and a sheet of fabric entering ..... May 8, 2007, Van Wersch Kurt, Device for finishing denim woven fabric.
Overspeed Alarm Monitor Fuel Consumption Head Up D Supplier ...
https://www.alibaba.com/overspeed-alarm-monitor-fuel-consump...
Find Best Overspeed Alarm Monitor Fuel Consumption Head Up D Supplier ... CE Auto feeding 1600 x 1000 laser cutter dual head/fabric laser cutting ..... fast speed LK1480 1400*800mm double heads non-woven fabrics laser cutting machine ...
www.google.com/patents/US4017722 -
- A method and apparatus for controlling the yield of fabric material from a tenter ... with a target value to produce a control signal to the overspeed roll. ... and an overfeed roll at the entry end of said frame, and a sheet of fabric entering ..... May 8, 2007, Van Wersch Kurt, Device for finishing denim woven fabric.
Overspeed Alarm Monitor Fuel Consumption Head Up D Supplier ...
https://www.alibaba.com/overspeed-alarm-monitor-fuel-consump...
Find Best Overspeed Alarm Monitor Fuel Consumption Head Up D Supplier ... CE Auto feeding 1600 x 1000 laser cutter dual head/fabric laser cutting ..... fast speed LK1480 1400*800mm double heads non-woven fabrics laser cutting machine ...
Note from asker:
| You range far and wide. Thank you for lending a helping hand. |
Something went wrong...