Sep 21, 2016 18:53
7 yrs ago
English term
drburakt (X)
rudimentary understanding
Non-PRO
English to Turkish
Medical
Medical (general)
halk sağlığı
A rudimentary understanding of cause and effect seems to be acquired by most people on their own much earlier than it could have been taught to them by someone else.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
4 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
genel olarak bilgi sahibi olmak
Kabaca/ ana hatalarıyla
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-22 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Birçok kişinin sebep-sonuç ilişkisi hakkında başkaları tarafından kendilerine öğretilenlerden çok daha önce genel/kabaca bilgi sahibi oldukları görülüyor/anlaşılıyor.
Yani, "kendilerine öğretilmeden önce de zaten kabaca bilgi sahibi idiler bu konuda" demeye getiriyor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-22 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Birçok kişinin sebep-sonuç ilişkisi hakkında başkaları tarafından kendilerine öğretilenlerden çok daha önce genel/kabaca bilgi sahibi oldukları görülüyor/anlaşılıyor.
Yani, "kendilerine öğretilmeden önce de zaten kabaca bilgi sahibi idiler bu konuda" demeye getiriyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Deniz Fikirdanış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Izmir) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
temel neden-sonuç ilişkisi anlayışı/kavramı
imho.
57 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Specializes in field
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
Kabaca anlaşılması
Rudimentary, "rude" kelimesinden türüyor olabilir.
15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Olağan anlayış
Derdim!
1 day 5 hrs
Taner Tanrıöver
Native in English
&
Turkish
Experienced Translator/Reviewer
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ana hatlarıyla anlamak/kavramak
önerebilirim
Something went wrong...