Nov 1, 2016 11:46
7 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
United Kingdom
الحائز لزوجته
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Moroccan Divorce Deed
حيث في حالة وجود منازعة بين الزوجين حول الانفاق ولا حجية لاحدهما فانه يتعين اعمال القاعدة الفقهية التي تستدعى اعتماد الزوج الحائز لزوجته
Proposed translations
37 mins
Wife possessing hasband
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/possessing/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-11-01 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
* Husband (Sorry for typo)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-11-01 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
* Husband (Sorry for typo)
5 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
the husband whose marriage to his wife has been completed/ accomplished/ consummated
Having the target audience in mind. Avoiding the word "possession"
6 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
whose wife lives with him at the matrimonial home
whose wife lives with him at the matrimonial home
OR
who has his wife living with him at the matrimonial home
This is paraphrasing of the meaning because the literal translation of حائز will cause cultural problems
OR
who has his wife living with him at the matrimonial home
This is paraphrasing of the meaning because the literal translation of حائز will cause cultural problems
Something went wrong...