Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manoeuvres de sensibilisation
English translation:
sensory stimulation procedures
Added to glossary by
Denise Pavao
Jan 9, 2017 15:15
7 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
manoeuvres de sensibilisation
French to English
Medical
Medical (general)
EEG
Hello,
Here is the context:
Tracés de base amélioré (compared with earlier EEG), mais apparition des ondes longues sur les régions sylviennes à droite et moindre mesure à gauche lors des manoeuvres de sensibilisation.
I'm looking, but running out of time!
Thanks!
Here is the context:
Tracés de base amélioré (compared with earlier EEG), mais apparition des ondes longues sur les régions sylviennes à droite et moindre mesure à gauche lors des manoeuvres de sensibilisation.
I'm looking, but running out of time!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sensory stimulation procedures |
Sue Davis
|
| 3 +2 | sensitising manoeuvres |
dwt2
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
sensory stimulation procedures
I think this probably refers to the sensory stimulation procedures used during an EEG - most commonly I think eye blinks and hyperventilation, see
http://magnard.fr/IMG/pdf/_upload_svt_4/p199-eeg.pdf
https://books.google.co.uk/books?id=AYGpKG9zWgoC&pg=RA1-PA21...
https://books.google.co.uk/books?id=p0laItbP9d0C&pg=PA92&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-01-09 16:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
also photic stimulation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-09 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pendant l’examen, le technicien surveille l’enregistrement des données sur un
écran. Il demande au patient, à plusieurs reprises, de bien vouloir ouvrir et
fermer les yeux. Ces épreuves de sensibilisation correspondent à des
stimulations susceptibles de modifier l’activité du cerveau.
http://magnard.fr/IMG/pdf/_upload_svt_4/p199-eeg.pdf
https://books.google.co.uk/books?id=AYGpKG9zWgoC&pg=RA1-PA21...
https://books.google.co.uk/books?id=p0laItbP9d0C&pg=PA92&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-01-09 16:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
also photic stimulation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-09 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pendant l’examen, le technicien surveille l’enregistrement des données sur un
écran. Il demande au patient, à plusieurs reprises, de bien vouloir ouvrir et
fermer les yeux. Ces épreuves de sensibilisation correspondent à des
stimulations susceptibles de modifier l’activité du cerveau.
Note from asker:
| Thanks very much, Sue! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Sue!"
+2
5 mins
sensitising manoeuvres
See https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15681269
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-01-09 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
This FR link describes some of these sensitising tests
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-01-09 15:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http:...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-01-09 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
This FR link describes some of these sensitising tests
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-01-09 15:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http:...
Note from asker:
| Thanks very much dwt2! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, this gets plenty of hits.
5 mins
|
|
Thanks Phil
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: why not?
8 mins
|
|
Thank you
|
Something went wrong...