Mar 24, 2017 18:50
7 yrs ago
45 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
capital veineux
French to English
Medical
Medical (general)
patient record
Hi everyone!
TGIF!
Here is the original sentence: "en raison d'un capital veineux précaire, la Tazocilline a été remplacée par Ciflox"
would this be "venous pool" or "venous capital" or something else?
Thanks
TGIF!
Here is the original sentence: "en raison d'un capital veineux précaire, la Tazocilline a été remplacée par Ciflox"
would this be "venous pool" or "venous capital" or something else?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vein integrity |
liz askew
|
| 4 | poor venous network |
Drmanu49
|
| 3 | venous function |
dwt2
|
| 3 | frail/fragile venous network |
Sue Davis
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
vein integrity
venous access
Explanation:
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352580015006723 - Translate this page
by L Sophie - 2015
10 Nov 2015 - Malgré cette technique un nombre important de patient obèse demeure ... et les paramètres du capital veineux clinique (CVC) chez les obèses.
https://experts.umich.edu/.../comparing-peripheral-venous-ac...
1.
Introduction: Intravenous (i.v.) access is sometimes a difficult, time-consuming, and highly frustrating procedure. Obesity is widely believed to be associated with ...
Le capital veineux échographique : cartographie veineuse des ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352580015006723 - Translate this page
by L Sophie - 2015
10 Nov 2015 - Le capital veineux échographique : cartographie veineuse des membres ... peripheral intravenous placement in patients with difficult access.
Gestion du capital veineux chez l'enfant - EM|consulte
www.em-consulte.com/en/article/247570
1.
Translate this page
14 - N° 1 - p. 32-36 - Gestion du capital veineux chez l'enfant - EM|consulte. ... du capital veineuxchez l'enfant. Managment of veinous access of children ...
You visited this page on 24/03/17.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-03-25 09:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
How Not To Blow A Vein: 20 Useful Tips for Nurses | NurseBuff
https://www.nursebuff.com › Lists
6 Oct 2014 - A “venous blow” basically means the IV needle goes in 'too deep,' puncturing the vein ... Avoid side access as it can push the vein sideways even if it's ... If you suspect that there is poor vein integrity but you can easily see and ..
Explanation:
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352580015006723 - Translate this page
by L Sophie - 2015
10 Nov 2015 - Malgré cette technique un nombre important de patient obèse demeure ... et les paramètres du capital veineux clinique (CVC) chez les obèses.
https://experts.umich.edu/.../comparing-peripheral-venous-ac...
1.
Introduction: Intravenous (i.v.) access is sometimes a difficult, time-consuming, and highly frustrating procedure. Obesity is widely believed to be associated with ...
Le capital veineux échographique : cartographie veineuse des ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352580015006723 - Translate this page
by L Sophie - 2015
10 Nov 2015 - Le capital veineux échographique : cartographie veineuse des membres ... peripheral intravenous placement in patients with difficult access.
Gestion du capital veineux chez l'enfant - EM|consulte
www.em-consulte.com/en/article/247570
1.
Translate this page
14 - N° 1 - p. 32-36 - Gestion du capital veineux chez l'enfant - EM|consulte. ... du capital veineuxchez l'enfant. Managment of veinous access of children ...
You visited this page on 24/03/17.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-03-25 09:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
How Not To Blow A Vein: 20 Useful Tips for Nurses | NurseBuff
https://www.nursebuff.com › Lists
6 Oct 2014 - A “venous blow” basically means the IV needle goes in 'too deep,' puncturing the vein ... Avoid side access as it can push the vein sideways even if it's ... If you suspect that there is poor vein integrity but you can easily see and ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
poor venous network
Fingertip Injuries: Diagnosis, Management and Reconstruction
https://books.google.fr/books?isbn=331913227X - Traduire cette page
Leo M. Rozmaryn - 2015 - Medical
Several classifications of the venous flaps have been described in literature ... while the donor site of the lower leg, in which there is a poor venous network, ...
https://books.google.fr/books?isbn=331913227X - Traduire cette page
Leo M. Rozmaryn - 2015 - Medical
Several classifications of the venous flaps have been described in literature ... while the donor site of the lower leg, in which there is a poor venous network, ...
53 mins
1 hr
frail/fragile venous network
capital veineux seems to refer to the structural quality/integrity of the venous system
http://www.daflon.fr/une-maladie-du-capital-veineux/
Le capital veineux représente la qualité des structures de l’ensemble du réseau veineux
It is not clear from the context provided but as Tazocilline is administered by perfusion
http://www.onmeda.fr/medicament/tazocilline-93691944.html
is the text suggesting that perfusion was avoided because of fragile veins and Ciflox was administered by a different route e.g. orally? just an educated guess,perhaps there is more info in the source document
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-24 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
see also https://books.google.co.uk/books?id=VZBSAAAAQBAJ&pg=PA416&lp...
Particular care should be taken with venepuncture and insertion of i.v.cannulae because of atrophy of skin and subcutaneous tissue, and fragility of veins.
http://www.daflon.fr/une-maladie-du-capital-veineux/
Le capital veineux représente la qualité des structures de l’ensemble du réseau veineux
It is not clear from the context provided but as Tazocilline is administered by perfusion
http://www.onmeda.fr/medicament/tazocilline-93691944.html
is the text suggesting that perfusion was avoided because of fragile veins and Ciflox was administered by a different route e.g. orally? just an educated guess,perhaps there is more info in the source document
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-24 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
see also https://books.google.co.uk/books?id=VZBSAAAAQBAJ&pg=PA416&lp...
Particular care should be taken with venepuncture and insertion of i.v.cannulae because of atrophy of skin and subcutaneous tissue, and fragility of veins.
Discussion