Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en récidive pariétal thoracique extériorisée à la peau
English translation:
with recurrence involving chest wall and skin invasion
Added to glossary by
Denise Pavao
Apr 10, 2017 17:06
7 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
en récidive pariétal thoracique extériorisée à la peau
French to English
Medical
Medical (general)
hospitalization report
Hello again,
Here is the whole sentence:
Pour rappel, patiente suivi depuis mars 2013 pour un cancer du sein opéré, en récidive pariétale thoracique extériorisée à la peau, avec métastases ganglionnaires.
I would greatly appreciate some help with this.
Thank you!
Here is the whole sentence:
Pour rappel, patiente suivi depuis mars 2013 pour un cancer du sein opéré, en récidive pariétale thoracique extériorisée à la peau, avec métastases ganglionnaires.
I would greatly appreciate some help with this.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | with recurrence involving chest wall and skin invasion |
dwt2
|
| 4 | with thoracic parietal recurrence/relapse and extension to the skin |
Drmanu49
|
Proposed translations
48 mins
Selected
with recurrence involving chest wall and skin invasion
Note from asker:
| Thank you dwt2! |
| Thanks for setting me on the right track! I've now learned that "chest wall recurrence" (or often "local chest wall recurrence" or "local recurrence involving the chest wall or skin" is a common term for this phenomenon : ) I'm going with "with chest wall recurrence involving the skin." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again dwt2. I very much appreciate your help!"
1 hr
French term (edited):
en récidive pariétale thoracique extériorisée à la peau
with thoracic parietal recurrence/relapse and extension to the skin
or locoregional recurrence (skin)
Cutaneous metastasis of a breast cancer diagnosed 13 years before
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365...
Traduire cette page
de MJS Bittencourt - 2015 - Cité 1 fois - Autres articles
In women, the tumor most likely to metastasize to skin is breast cancer, which ... the first signof a clinically silent neoplasm or even an indication of tumoral relapse. ... The anterior thoracic wall is the area most affected by cutaneous metastases ...
Lung Cancer - Cleveland Clinic Center for Continuing Education
www.clevelandclinicmeded.com/medicalpubs/.../lung-cancer/
Traduire cette page
de PJ Mazzone - Autres articles
In women, lung cancer surpasses breast cancer in those 60 years and older. .... and thus can be the first sign of disease or an indication of tumor recurrence. .... Might extend into the main bronchus but remains >2 cm from the main carina ... The detection of parietal pleural, chest wall, and mediastinal invasion by the primary ...
Cutaneous metastasis of a breast cancer diagnosed 13 years before
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365...
Traduire cette page
de MJS Bittencourt - 2015 - Cité 1 fois - Autres articles
In women, the tumor most likely to metastasize to skin is breast cancer, which ... the first signof a clinically silent neoplasm or even an indication of tumoral relapse. ... The anterior thoracic wall is the area most affected by cutaneous metastases ...
Lung Cancer - Cleveland Clinic Center for Continuing Education
www.clevelandclinicmeded.com/medicalpubs/.../lung-cancer/
Traduire cette page
de PJ Mazzone - Autres articles
In women, lung cancer surpasses breast cancer in those 60 years and older. .... and thus can be the first sign of disease or an indication of tumor recurrence. .... Might extend into the main bronchus but remains >2 cm from the main carina ... The detection of parietal pleural, chest wall, and mediastinal invasion by the primary ...
Note from asker:
| Thank you Dr Manu! |
Discussion
Forgive my denseness, but regarding "épisodes hémorragiques massifs liés à l'envahissement vasculaire de la métastase pariétale extériorisées," they are again talking about the metastasis to the skin?
Would skin lesions be enough to cause vascular compression? I guess I'm confused by the joint appearance of "pariétale" and "extériorisé."