Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cantonnés aux 2/3 moyen et inférieur de la hauteur épithéliale
English translation:
confined to the lower two thirds of the epithelial layer
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 26, 2017 22:10
6 yrs ago
1 viewer *
French term
cantonnés aux 2/3 moyen et inférieur de la hauteur épithéliale
French to English
Medical
Medical (general)
pathology
Good evening!
I am translating a pathology report regarding the colon and caecum and have come across this awkward phrase. Is anyone able to help with the translation?
polype du caecum :
[1]Le prélèvement examiné comporte 2 fragments polypeux de 3 et 4 mm de structure , adénomateuse et d’architecture tubuleuse.
Les glandes sont par places faiblement désorganisées [2]et[3] bordées par un épithélium, basophile et pseudostratifié.
Les noyaux y sont légèrement ou parfois modérément irréguliers et cantonnés aux 2/3 moyen et inférieur de la hauteur épithéliale.
Le chorion est infiltré par des éléments inflammatoires polymorphes.
Thank you!
I am translating a pathology report regarding the colon and caecum and have come across this awkward phrase. Is anyone able to help with the translation?
polype du caecum :
[1]Le prélèvement examiné comporte 2 fragments polypeux de 3 et 4 mm de structure , adénomateuse et d’architecture tubuleuse.
Les glandes sont par places faiblement désorganisées [2]et[3] bordées par un épithélium, basophile et pseudostratifié.
Les noyaux y sont légèrement ou parfois modérément irréguliers et cantonnés aux 2/3 moyen et inférieur de la hauteur épithéliale.
Le chorion est infiltré par des éléments inflammatoires polymorphes.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | confined to the lower two thirds of the epithelial layer |
Drmanu49
|
| 4 | restricted to the basal two-thirds of the epithelial cells |
dwt2
|
Change log
Jul 1, 2017 14:48: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
confined to the lower two thirds of the epithelial layer
or lower and median 2/3 of the epithelial layer
Update on Oral Epithelial Dysplasia and Progression to Cancer
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de PM Speight - 2007 - Cité 98 fois - Autres articles
30 nov. 2007 - Criteria for the Diagnosis of Oral Epithelial Dysplasia .... In this cases, the atypical cells are confined to the lower two thirds of the ... chronic hyperplastic candidiasis, median rhomboid glossitis and necrotising sialometaplasia.
Update on Oral Epithelial Dysplasia and Progression to Cancer
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de PM Speight - 2007 - Cité 98 fois - Autres articles
30 nov. 2007 - Criteria for the Diagnosis of Oral Epithelial Dysplasia .... In this cases, the atypical cells are confined to the lower two thirds of the ... chronic hyperplastic candidiasis, median rhomboid glossitis and necrotising sialometaplasia.
Note from asker:
| Thanks! much appreciated:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 hrs
restricted to the basal two-thirds of the epithelial cells
Hesitated about posting this because don't want to "split hairs" ! But it is I think more precise, avoiding confusion around the meaning of "inferior" in this context. See for example this description of colonic adenomas- http://www.pathologyoutlines.com/topic/colontumoradenoma.htm...
Discussion
Head and Neck Pathology: Atlas for Histologic and Cytologic Diagnosis
https://books.google.co.uk/books?isbn=1469801701
Robert A. Robinson - 2012 - Medical
Inflammatory changes in the epithelium can mimic some dysplastic lesions and ... layer cells extend from one-third to nearly two-thirds of the epithelial height.