Aug 15, 2017 14:31
6 yrs ago
English term
display item
English to Slovenian
Bus/Financial
Other
Store management
Nisem prepričan ali je to izložbeni artikel ai zgolj pripomoček za izložbo.
Možen kontekst: You have entered a display item
Možen kontekst: You have entered a display item
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | blago v izložbi / element prikaza |
Tomi Dobaj
|
Change log
Aug 15, 2017 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 15, 2017 23:07: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
15 hrs
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
blago v izložbi / element prikaza
Če gre za dejansko izložbo in izdelke je prvo, če gre pa za kaj virtualnega pa drugi pojem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-08-18 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Če bi bil pripomoček, ne vem kaj bi potem pomenilo "You have entered a display item". Drugega konteksta žal nimam.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-21 05:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tudi po tem opisu je "display" izložba, kakor jaz to razumem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-08-18 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Če bi bil pripomoček, ne vem kaj bi potem pomenilo "You have entered a display item". Drugega konteksta žal nimam.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-21 05:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tudi po tem opisu je "display" izložba, kakor jaz to razumem.
Note from asker:
| Hvala. Gre kar za blago. Nisem bil prepričan zgolj, ali je morda mišljen inventar trgovine, ki ni za prodajo in služi v izložbi (npr. stojalo na katerem stoji knjiga v izložbi knjigarne). |
| Sem našel ustrezen opis v nemščini. Z display-em je mišljeno več npr. tematsko povezanih izdelkov ... Retail (IS-R) Ein Display ist eine Menge von Einzelmaterialien, die zusammen eine eigenständige Einheit bilden und als solche eingekauft und im Lager verwaltet werden. Erst in den Filialen wird das Display zum Verkauf an die Verbraucher wieder in seine Einzelkomponenten aufgeteilt. Displays werden vorwiegend für Aktionen verwendet. In der Regel werden sie nicht direkt von den Filialen bestellt, sondern zentral zugeteilt. Ein Beispiel wäre etwa ein "Nikolaus"-Display. http://public.urz.uni-heidelberg.de/saphelp/helpdata/DE/35/2cd77bd7705394e10000009b387c12/frameset.htm Mislim, da prevoda za to v slovenščino še nimamo. |
Something went wrong...