Aug 29, 2017 00:52
6 yrs ago
1 viewer *
francés term
España
Équipe relations clients/Le Service Client
francés al español
Negocios/Finanzas
Administración
Empresa
Se trata de un correo electrónico como respuesta a una reclamación de un pedido de un producto de un cliente.
El correo está escrito en nombre del "équipe relations clients" y lo firma " le Service Client".
Entiendo que se trata del "equipo de atención al cliente" y en el caso de la firma del "Departamento de Atención al Cliente".
Tengo mis dudas... ¿Sería posible "equipo de relación con el cliente" en el primer caso y "Servicio de Atención al Cliente" en el segundo?
Agradecería mucho cualquier confirmación, sugerencia...
El correo está escrito en nombre del "équipe relations clients" y lo firma " le Service Client".
Entiendo que se trata del "equipo de atención al cliente" y en el caso de la firma del "Departamento de Atención al Cliente".
Tengo mis dudas... ¿Sería posible "equipo de relación con el cliente" en el primer caso y "Servicio de Atención al Cliente" en el segundo?
Agradecería mucho cualquier confirmación, sugerencia...
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | Servicio de atención al cliente |
Fernando Ducasse
|
Proposed translations
+2
2 horas
Fernando Ducasse
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Tout est au mieux dans le monde.
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: francés al español, italiano al español, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Servicio de atención al cliente
Es la única versión en países donde se habla la lengua castellana que escuché hasta ahora. Además, por experiencias laborales previas, también escuché el término "service clientèle" y seguía tratandose del "Servicio de atención al cliente".
Diría que no hay diferencias en nuestra lengua. En todo caso, para mantener la diferencia del original, podrías usar equipo y servicio,separadamente, de atención al cliente, pero prefiero la uniformidad.
Diría que no hay diferencias en nuestra lengua. En todo caso, para mantener la diferencia del original, podrías usar equipo y servicio,separadamente, de atención al cliente, pero prefiero la uniformidad.
Peer comment(s):
| agree |
Magali Bramon
: Estoy de acuerdo, puesto que en el texto de origen lo diferencian yo escribiría: Equipo de atención al cliente / Servicio de atención al cliente
5 horas
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
babelz
5 horas
|
|
Gracias !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Ha sido de gran ayuda."
Discussion