Un oficio es un acto de comunicación del Juzgado con alguien que no es parte en el procedimiento pero que puede aportar un dato o documento importante en la causa. El Juez acuerda librar un oficio al banco para que informe del saldo de una cuenta, por ejemplo. No sé si existe en francés una palabra concreta para esto, pero creo que mi respuesta puede ser útil.

Por oficio siempre tradujimos acte judiciaire o requête directamente en Argentina. De hecho, el acte judiciaire désigna a su vez un "acte juridique écrit"(ver link).