Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
açıklıktaki
English translation:
at a dilatation
Added to glossary by
Aziz Kural
Oct 17, 2018 01:36
5 yrs ago
Turkish term
açıklıktaki
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Cervical Cerclage
Pelvik muayenede posterior fornikste amniotik
sıvı koleksiyonu izlenmiş olup ve umblikal kordonun
2 cm açıklıktaki serviksten sarktığı gözlendi.
Bu ifadeyi en güzel şekilde nasıl çevirebiliriz.
Tşkrlr
sıvı koleksiyonu izlenmiş olup ve umblikal kordonun
2 cm açıklıktaki serviksten sarktığı gözlendi.
Bu ifadeyi en güzel şekilde nasıl çevirebiliriz.
Tşkrlr
Proposed translations
(English)
4 +3 | at a dilatation | Zeki Güler |
5 -1 | at the patiency | Salih YILDIRIM |
3 | 2 cm dilated cervix , cervix dilated at 2cm. | Ceyda Çelik |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
at a dilatation
at a cervical dilatation of 2 cm.
http://www.jcam.com.tr/files/KATD-3269.pdf
https://www.semanticscholar.org/paper/Cesarean-Section-At-Fu...
http://www.jcam.com.tr/files/KATD-3269.pdf
https://www.semanticscholar.org/paper/Cesarean-Section-At-Fu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
1 day 19 hrs
2 cm dilated cervix , cervix dilated at 2cm.
İki şekilde de kullanılabileceğini düşünüyorum. Servikal dilatasyon; rahim ağzı açıklığını ifade ediyor. O yüzden bu şekilde çevrilebilir.
-1
1 day 21 hrs
at the patiency
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 22:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Parüdon "at the patency" olacaktı Aziz Bey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Torunum ORTEDÜPED.ST CERRAH:AT TGÜHE EXPOSED
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
"at the exposed" olacak.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pelvik muayenede, amniotik sıvı koleksiyonu posterior fornikste
izlenmiş olup ve umblikal kordonun 2 cm exposed serviksten sarktığı gözlendi.
Tercümesi:
In the pelvic examination, the collection of amniotic fluid posterior fornix
and the umbilical cord was observed to hang from 2 cm exposed cervix
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 22:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Parüdon "at the patency" olacaktı Aziz Bey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Torunum ORTEDÜPED.ST CERRAH:AT TGÜHE EXPOSED
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
"at the exposed" olacak.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pelvik muayenede, amniotik sıvı koleksiyonu posterior fornikste
izlenmiş olup ve umblikal kordonun 2 cm exposed serviksten sarktığı gözlendi.
Tercümesi:
In the pelvic examination, the collection of amniotic fluid posterior fornix
and the umbilical cord was observed to hang from 2 cm exposed cervix
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: patiency? patency? What's that? Please explain.
1 hr
|
Back to school!
|
Something went wrong...