Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
açıklıktaki
English translation:
at a dilatation
Added to glossary by
Aziz Kural
Oct 17, 2018 01:36
5 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
açıklıktaki
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Cervical Cerclage
Pelvik muayenede posterior fornikste amniotik
sıvı koleksiyonu izlenmiş olup ve umblikal kordonun
2 cm açıklıktaki serviksten sarktığı gözlendi.
Bu ifadeyi en güzel şekilde nasıl çevirebiliriz.
Tşkrlr
sıvı koleksiyonu izlenmiş olup ve umblikal kordonun
2 cm açıklıktaki serviksten sarktığı gözlendi.
Bu ifadeyi en güzel şekilde nasıl çevirebiliriz.
Tşkrlr
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | at a dilatation |
Zeki Güler
|
| 5 -1 | at the patiency |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | 2 cm dilated cervix , cervix dilated at 2cm. |
Ceyda Çelik
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
at a dilatation
at a cervical dilatation of 2 cm.
http://www.jcam.com.tr/files/KATD-3269.pdf
https://www.semanticscholar.org/paper/Cesarean-Section-At-Fu...
http://www.jcam.com.tr/files/KATD-3269.pdf
https://www.semanticscholar.org/paper/Cesarean-Section-At-Fu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
1 day 19 hrs
Ceyda Çelik
Canada
Canada
Native in Turkish
Specializes in field
Canada
EN-TR Subtitler, Translator, Captioner
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 2 more.
2 cm dilated cervix , cervix dilated at 2cm.
İki şekilde de kullanılabileceğini düşünüyorum. Servikal dilatasyon; rahim ağzı açıklığını ifade ediyor. O yüzden bu şekilde çevrilebilir.
-1
1 day 21 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
at the patiency
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 22:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Parüdon "at the patency" olacaktı Aziz Bey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Torunum ORTEDÜPED.ST CERRAH:AT TGÜHE EXPOSED
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
"at the exposed" olacak.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pelvik muayenede, amniotik sıvı koleksiyonu posterior fornikste
izlenmiş olup ve umblikal kordonun 2 cm exposed serviksten sarktığı gözlendi.
Tercümesi:
In the pelvic examination, the collection of amniotic fluid posterior fornix
and the umbilical cord was observed to hang from 2 cm exposed cervix
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 22:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Parüdon "at the patency" olacaktı Aziz Bey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Torunum ORTEDÜPED.ST CERRAH:AT TGÜHE EXPOSED
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
"at the exposed" olacak.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-18 23:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pelvik muayenede, amniotik sıvı koleksiyonu posterior fornikste
izlenmiş olup ve umblikal kordonun 2 cm exposed serviksten sarktığı gözlendi.
Tercümesi:
In the pelvic examination, the collection of amniotic fluid posterior fornix
and the umbilical cord was observed to hang from 2 cm exposed cervix
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: patiency? patency? What's that? Please explain.
1 hr
|
|
Back to school!
|
Something went wrong...