Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bastel- und Farbstifte
Italian translation:
Pastelli e matite colorate da bricolage
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 19, 2018 16:03
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Bastel- und Farbstifte
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Du kannst die Spardose mit allen gängigen **Bastel- und Farbstiften** bemalen.
che cosa sono i Bastelstifte? in inglese è: popular craft and colored pencils
che cosa sono i Bastelstifte? in inglese è: popular craft and colored pencils
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Pastelli e matite colorate da bricolage |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | Pastelli |
Gianna Senesi
|
| 3 | pastelli e matite colorate |
Cora Annoni
|
| 3 | pastelli (o matite colorate) e pennarelli |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pastelli e matite colorate da bricolage
Oppure: Pastelli e matite colorate per il bricolage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
50 mins
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Pastelli
Non potrebbe trattarsi di un typo del source Pastellstift?
51 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
pastelli e matite colorate
tipica dicitura almeno ai tempi di scuola
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
pastelli (o matite colorate) e pennarelli
non credo sia un refuso, ci sono troppi record online. Molti si riferiscono a particolari pennarelli acrilici, con inchiostro glietterato (per es. qui: https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/bastelstifte-gli...
Per non appesantire il testo, direi globalmente "pastelli (o matite colorate) e pennarelli".
Per non appesantire il testo, direi globalmente "pastelli (o matite colorate) e pennarelli".
Something went wrong...