Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconcile the amount due
Portuguese translation:
regularizar o valor/montante em dívida
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 16, 2019 11:51
5 yrs ago
7 viewers *
English term
reconcile the amount due
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General
In order to avoid account suspension, you must reconcile the amount due no later than 3 business days from the date of this message.
Neste caso, seria "reconciliar o valor devido"? Obrigada desde já.
PT-BR
Neste caso, seria "reconciliar o valor devido"? Obrigada desde já.
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
regularizar o valor/montante em dívida
Em PT-PT.
Deixo a sugestão de qualquer forma, pode ser útil m dia ;)
https://www.google.com/search?q="regularizar o montante em d...
https://www.google.com/search?ei=Zhs_XK3oFZOHjLsPkeSm8A4&q="...
Deixo a sugestão de qualquer forma, pode ser útil m dia ;)
https://www.google.com/search?q="regularizar o montante em d...
https://www.google.com/search?ei=Zhs_XK3oFZOHjLsPkeSm8A4&q="...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paula Graf
: Também traduziria desta forma.
7 mins
|
|
Obrigada, Paula!
|
|
| agree |
ferreirac
12 mins
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
3 hrs
|
|
Obrigada, Vinicius!
|
|
| agree |
Rosane Bujes
3 hrs
|
|
Obrigada, Rosana!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
1 day 22 hrs
|
|
Obrigada, Maikon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 min
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
reconciliar o valor a pagar
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Em Pt-Br, não há dúvidas.
4 hrs
|
|
Obrigada, Mario! Também acho.
|
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
fazer a conciliação do valor da dívida
to reconcile = to come to terms; to bring into accord
(fonte: WordNet)
conciliação de dívida:
https://www.google.com/search?num=50&ei=eh0_XOuZD_eq5OUP85WP...
10 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
quitar a dívida / o valor devido
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-16 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Respondendo à pergunta da consulente:
Eu não usaria "conciliar" (ou qualquer termo relacionado). Em contexto contábil, por exemplo, quer dizer "harmonizar" os valores: conciliar um extrato bancário (entre os valores no talão de cheques e o próprio extrato). O contexto menciona a possibilidade de suspensão da conta; portanto penso que só pode ter a ver com o pagamento / quitação / regularização da dívida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-16 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Respondendo à pergunta da consulente:
Eu não usaria "conciliar" (ou qualquer termo relacionado). Em contexto contábil, por exemplo, quer dizer "harmonizar" os valores: conciliar um extrato bancário (entre os valores no talão de cheques e o próprio extrato). O contexto menciona a possibilidade de suspensão da conta; portanto penso que só pode ter a ver com o pagamento / quitação / regularização da dívida.
Discussion