English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Fiction, XX century

Romanzo inglese di inizio novecento

In una riunione di azionisti di una compagnia, il presidente anziano subisce un attacco da parte di un socio giovane, che sembra voler chiedere le sue dimissioni,
Ma un altro socio si leva in sua difesa, e fa un discorso in favore del presidente
Quando ha finito lui e il presidente si guardano e hanno uno scambio di cenni, come di approvazione e ringraziamento, che sono la frase che non riesco a tradurre

(È il giovane segretario del presidente che parla)
And he felt a sudden odd emotion, watching the chairman (il presidente) bobbing his body, like a wooden toy, at Old Appleby (il socio che si è levato in sua difesa);, and Old Appleby bobbing back.”

Non riesco a capire cosa sia questo bobbing esattamente, un inchino? Come la tradurreste?

Grazie come sempre