R. R. Feb 7, 2019:

si, infatti anch'io inizialmente lo avevo interpretato come "Tutto"
ciao:)

haribert Feb 7, 2019:

Rita, sì, anche io tendenzialmente la penso così: sai cosa, forse, la presenza degli asterischi ha tratto un po' in inganno.
però è una frase non facile da rendere..
alla prossima!

R. R. Feb 7, 2019:

@Haribert per come è strutturata la frase, "everything" è legato ad "I was coming to understand", quindi il senso, secondo me, è quello da te indicato, piuttosto che everything nell'accezione di tutto, come si potrebbe pensare, visto che dopo segue un'interpretazione, mi sembra, di carattere olistico. Buona serata anche a voi tutti:)

Ivana Giuliani Feb 7, 2019:

Buona serata a te!

haribert Feb 7, 2019:

Rita e Ivana, grazie per i vostri messaggi, in realtà non ne sono proprio sicura, davvero... anche perché le vostre proposte mi piacevano un sacco!
penso che l'unica che potrà dirimere il dubbio sia Gaia: attendiamo il suo parere...
Intanto buona serata!

R. R. Feb 7, 2019:

@Haribert credo che tu abbia ragione

Ivana Giuliani Feb 7, 2019:

Anche per me è così, ma naturalmente ho fornito una proposta per la traduzione richiesta.

haribert Feb 7, 2019:

mi è venuto un dubbio, ma non vorrei confonderti le idee, perché siccome anche nel testo di cui mi sto occupando si parla di integrazione, magari sono "condizionata" dalla prospettiva del mio autore!!

non è che "integration" si riferisce a "tutto ciò che stavo iniziando a capire"...
nel senso di "acquisire una visione più integrata di tutto ciò che stavo iniziando a capire"... un quadro più integrato... a mettere insieme i pezzi... e poi spiega cosa intende, dicendo che il nostro non è un viaggio in solitaria...

Spero di non averti confuso le idee..
Buona serata!

mi è venuto questo dubbio anche vedendo come viene usato "integration" in quello che penso sia il tuo libro:

https://books.google.it/books?id=SqMyDwAAQBAJ&pg=PA26&lpg=PA...