Apr 22, 2019 18:06
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
conversational forgetfulness
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
1) inability to concentrate increases; 2) emotions fluctuate, especially irritability; 3) conversational forgetfulness occurs—people may speak, and moments later, you won’t recall what they said; 4) incidences of dizziness, clumsiness, forgetfulness, and misplacing things increase
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
26 mins
Gloria Samperio
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
on-time, high-quality translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
se pierde el hilo de la conversación
aunque es una expresión idiomática, es ampliamente utulizada en el campo de la psicología y psiquiatría.
Debe ir en singular, pues se refiere al olvido de lo que uno quiere decir en una sola conversación. No en plural, pues no se trata de conexión entre una conversación y y la siguiente
Debe ir en singular, pues se refiere al olvido de lo que uno quiere decir en una sola conversación. No en plural, pues no se trata de conexión entre una conversación y y la siguiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
falta de memoria al conversar/olvido conversacional
+1
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
50
se pierde [fácilmente] el hilo de conversaciones
I can't find any references for this translation, but this does seem to accurately describe the phenomenon, in the absence of generally accepted term used by psychiatrists and psychologists.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-22 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correction (in explanation):
...in the absence of SOME generally accepted term....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-22 18:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one reference from Spain that might be helpful:
http://www.centroconoce.es/deterioro-cognitivo-leve/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-22 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correction (in explanation):
...in the absence of SOME generally accepted term....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-22 18:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one reference from Spain that might be helpful:
http://www.centroconoce.es/deterioro-cognitivo-leve/
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
olvidos/lagunas conversacionales
Ejemplos de estos usos:
https://docplayer.es/13346879-El-objetivo-fundamental-de-la-...
Valoración clínica del anciano.... d) Olvidos por falla atencional. Breves episodios de mente en blanco al ir de un lugar a otro. Lagunas conversacionales. Busca cosas que las tiene en frente y es como si no las viera. Debe releer una página al terminarla porque no se acuerda de lo que decía
Tendencias en Medicina Vol. 43 by Farmanuario - issuu
https://issuu.com/farmanuario/docs/tendencias_uy_43
¿Guarda cosas en lugares equivocados ejemplo el azucarero en la heladera? c. Lagunas conversacionales, ¿olvida que estaba hablando?
Calaméo - La Memoria en el Anciano
https://www.calameo.com/books/0005852245bd6158e6461
Los olvidos conversacionales se presentaron con mayor frecuencia en el grupo de mayores de noventa años e incluyeron dificultad para seguir el hilo de una
conversación
https://docplayer.es/13346879-El-objetivo-fundamental-de-la-...
Valoración clínica del anciano.... d) Olvidos por falla atencional. Breves episodios de mente en blanco al ir de un lugar a otro. Lagunas conversacionales. Busca cosas que las tiene en frente y es como si no las viera. Debe releer una página al terminarla porque no se acuerda de lo que decía
Tendencias en Medicina Vol. 43 by Farmanuario - issuu
https://issuu.com/farmanuario/docs/tendencias_uy_43
¿Guarda cosas en lugares equivocados ejemplo el azucarero en la heladera? c. Lagunas conversacionales, ¿olvida que estaba hablando?
Calaméo - La Memoria en el Anciano
https://www.calameo.com/books/0005852245bd6158e6461
Los olvidos conversacionales se presentaron con mayor frecuencia en el grupo de mayores de noventa años e incluyeron dificultad para seguir el hilo de una
conversación
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Me gusta también
59 mins
|
|
Saludos de nuevo - Bea
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Lagunas conversacionales resulta perfectamente ajustado al contexto
4 hrs
|
|
Gracias Chema - Bea
|
2 hrs
mala memoria conversacional
Diría yo...
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Something went wrong...