Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after having the presence of mind to first confirm the absence of an extradition
Portuguese translation:
depois de ter confirmado com astúcia a inexistência de um acordo de extradição
English term
Brazil
Graduated Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
after having the presence of mind to first confirm the absence of an extradition
He had secretly squirreled away money there, after having the presence of mind to first confirm the absence of an extradition treaty."
Texto da área de Negócios.
Proposed translations
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
depois de ter confirmado com astúcia a inexistência de um acordo de extradição
| Boa Tarde Vitor, muito obrigada por sua ajuda. Já utilizei sua resposta, que se encaixou melhor no meu contexto. Também, já enviei sua resposta como escolhida. Thanks. |
depois de ter a lucidez de confirmar primeiro a inexistência de um tratado de extradição
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
após ter tido presença de espírito para antes confirmar a ausência de um acordo de extradição
presence of mind = presença de espírito
extradition treaty = acordo de extradição, tratado de extradição
Brazil
Translator for dubbing.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
depois de ter a presença de espírito de primeiro confirmar a ausência de um tratado de extradição
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
depois de ter a presença de espírito para confirmar que não havia acordo de extradição (para o país)
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
depois de ter tido a presença de espírito de se certificar de que não havia um mandado de extradição
| agree |
Liane Lazoski
37 mins
|
|
Obrigada, Liane!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
: concordo
20 hrs
|
|
Obrigada, Francisco!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
após ter tido a presença de espírito no sentido de confirmar previamente a ausência de um tratado...
após ter tido a presença de espírito no sentido de confirmar previamente a ausência de um tratado de extradição
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
depois de ter tido o sangue-frio de confirmar antes se existia algum tratado de extradição
Dado contexto, penso que a expressão "sangue-frio" encaixa melhor na personagem e no ato que cometeu, mas é a minha modesta opinião.
presence of mind
he ability to make good decisions and to act quickly and calmly in a difficult situation or an emergency:
When the gunmen came into the bank, she had the presence of mind to press the alarm.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/presen...
presença de espírito
serenidade em face de situações inopinadas ou melindrosas; sangue-frio
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/prese... de espírito
2. Estado da alma, quando serena e senhora de si; presença de espírito. = SERENIDADE
"sangue-frio", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/sangue-frio [consultado em 30-07-2019].
Discussion
Podem comprová-lo aqui:
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
Saudações!