Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المجموعة الطرقية
English translation:
tractor-trailer truck
Added to glossary by
Brittany Jones
Mar 1, 2020 04:01
4 yrs ago
35 viewers *
Arabic term
Egypt
المجموعة الطرقية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وقائع من قضية مغربية
احالت علينا عناصر الجمارك بهذا الميناء بموجب محضر استماع وشكاية الماثل امامكم المذكور اولا وافادتنا انه تم توقيف مجموعة طرقية كان يتولى سياقتها على مستوى باب الواردات مرقمة بالمغرب على التوالي تحت رقم: *** في ملكية شركة *** وتبين ان البيان الجمركي المضمن لفرع اليد ل 490 طرد يحمل خاتم غير صحيح لا يطابق الخاتم الحقيق. خلال التحريات تبين ان المجموعة الطرقية وصلت إلى ميناء والمصرح بها فارغة وبعد إخضاعها بجهاز السكانير تبين أنها محملة ببضائع عبار عن أثواب كروشية.
احالت علينا عناصر الجمارك بهذا الميناء بموجب محضر استماع وشكاية الماثل امامكم المذكور اولا وافادتنا انه تم توقيف مجموعة طرقية كان يتولى سياقتها على مستوى باب الواردات مرقمة بالمغرب على التوالي تحت رقم: *** في ملكية شركة *** وتبين ان البيان الجمركي المضمن لفرع اليد ل 490 طرد يحمل خاتم غير صحيح لا يطابق الخاتم الحقيق. خلال التحريات تبين ان المجموعة الطرقية وصلت إلى ميناء والمصرح بها فارغة وبعد إخضاعها بجهاز السكانير تبين أنها محملة ببضائع عبار عن أثواب كروشية.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tractor-trailer truck/ road train |
Saleh Dardeer
|
| 4 | Road group trainer |
Mohammad Rostami
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
tractor-trailer truck/ road train
tractor-trailer truck is the combination of a tractor unit and one, or more, semi-trailers to carry freight (Wikipedia)
Given the definitions under a Moroccan law that classify types of trailers and describe some of them as a combination of truck-trailers, I'd go for this option.
"قطار مزدوج" : مجموعة مكونة من مركبة متمفصلة ومن نصف مقطورة يرتكز جزؤها الأمامي إما على قادمة الجر أو على المحرك المتدحرج الخلفي لنصف المقطورة الأولى الذي يقوم مقام قادمة الجر؛
8. "قطار طرقي": مجموعة مكونة من مركبة بمحرك مقرونة بمقطورة أو نصف مقطورة يرتكز جزؤها الأمامي على قادمة الجر؛
http://adala.justice.gov.ma/production/html/Ar/167063.htm
In the above excerpts, it is noticeable that the words
مجموعة andطرقية
are used to describe such a combination of "road train" or "tractor-truck trailer" that may be combined of more than one unit.
P.S. the source text has some manifestations of transltionese, typos or bad Arabic writing
HTH
Given the definitions under a Moroccan law that classify types of trailers and describe some of them as a combination of truck-trailers, I'd go for this option.
"قطار مزدوج" : مجموعة مكونة من مركبة متمفصلة ومن نصف مقطورة يرتكز جزؤها الأمامي إما على قادمة الجر أو على المحرك المتدحرج الخلفي لنصف المقطورة الأولى الذي يقوم مقام قادمة الجر؛
8. "قطار طرقي": مجموعة مكونة من مركبة بمحرك مقرونة بمقطورة أو نصف مقطورة يرتكز جزؤها الأمامي على قادمة الجر؛
http://adala.justice.gov.ma/production/html/Ar/167063.htm
In the above excerpts, it is noticeable that the words
مجموعة andطرقية
are used to describe such a combination of "road train" or "tractor-truck trailer" that may be combined of more than one unit.
P.S. the source text has some manifestations of transltionese, typos or bad Arabic writing
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used tractor-trailer truck. Very thorough research, thank you for taking the time to do so!"
8 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US)
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
8
Road group trainer
Customs agents at this port referred to us according to the aforementioned minutes of hearing and complaint, We were informed that a road group trainer was arrested.
Something went wrong...