This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 9, 2020 05:51
4 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اضافه لوظيفته وكلاءه المحامون
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
المدعي [*] ويمثله [*] اضافه لوظيفته وكلاءه المحامون [*]
(صيغة حكم صادر من محكمة عراقية)
(صيغة حكم صادر من محكمة عراقية)
Proposed translations
24 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
In addition to his duty as the plaintiff's attorney
As far as I understood, this person has two duties: 1- representing the plaintiff, and 2- the attorney of the plaintiff
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-09 06:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
I based my answer on the assumption that this is the whole sentence. If there are names after
وكلاءه المحامون [which is grammatically incorrect by the way]
the answer would differ.
So, a further context would help
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-09 06:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
I based my answer on the assumption that this is the whole sentence. If there are names after
وكلاءه المحامون [which is grammatically incorrect by the way]
the answer would differ.
So, a further context would help
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
represented, in addition to the capacity thereof as a plaintiff, by the attorneys.
represented, in addition to the capacity thereof as a plaintiff, by the attorneys.
Something went wrong...