Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shading loss
Portuguese translation:
perda causada pela sombra
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Apr 17, 2020 15:18
4 yrs ago
17 viewers *
English term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
shading loss
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
installation of micro-inverters for solar panels
Trata-se da descrição comparativa de vários micro-inversores para painéis solares.
Qual é a melhor tradução de "shading loss" em português?
Obrigada desde já.
Qual é a melhor tradução de "shading loss" em português?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | perda causada pela sombra |
Lucas Silva
|
| 4 +3 | perdas por sombreamento |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | perda por sombra |
Letícia Almeida
|
| 3 | perda devido às sombras |
David Cabrita
|
Proposed translations
19 mins
Lucas Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
perda causada pela sombra
That case is called of atributive noun, and It happens when an noun act as an adjective and give a characteristic to the noun that comes next.
Note from asker:
| Obrigada, Lucas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
perda por sombra
Sugestão, eu traduziria assim.
Note from asker:
| Obrigada, Thales. |
3 mins
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
perda devido às sombras
Mais contexto seria bom, mas só com isso, deixo esta minha sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, David. |
+3
36 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
perdas por sombreamento
Pesquisei e vi que a tradução mais comum seria
perdas por sombreamento
conforme
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=ytCZXoHlHZ...
Ex.:
https://www.solarbrasil.com.br/blog/efeito-do-sombreamento-e...
Perdas por sombreamento, seja ele temporário...
UFRGS
https://lume.ufrgs.br/handle/10183/193441
Metodologia para análise de perdas por sombreamento em instalações fotovoltaicas
Espero que os links sejam úteis.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus. |
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Gonçalves
8 hrs
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
10 hrs
|
|
Obrigado, Marcus!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Something went wrong...