Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soiling loss
Portuguese translation:
perda devido a sujidade
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Apr 17, 2020 15:20
4 yrs ago
17 viewers *
English term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
soiling loss
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
installation of micro-inverters for solar panels
Trata-se do mesmo documento (descrição comparativa de vários micro-inversores para painéis solares).
Qual é a melhor tradução de "soiling loss" em português?
Obrigada desde já.
Qual é a melhor tradução de "soiling loss" em português?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | perda devido a sujidade |
David Cabrita
|
| 4 +4 | perda por acúmulo de sujeira |
Letícia Almeida
|
| 5 | acúmulo de sujidade |
Rodrigo Gonçalves
|
Proposed translations
+1
3 mins
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
perda devido a sujidade
em pt-pt diria assim...
Note from asker:
| Obrigada, David. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
0 min
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
perda por acúmulo de sujeira
Sugestão com base na outra sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, Thales. |
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: https://nupet.daelt.ct.utfpr.edu.br/tcc/engenharia/doc-equip...
34 mins
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
10 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
| agree |
Cristiano Frota
23 hrs
|
7 hrs
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
acúmulo de sujidade
A tradução exata do termo para substituí-lo no texto seria esta.
Ex:
Due to soling loss, the solar panel lost efficiency...
Devido ao acúmulo de sujidade, o painel solar perdeu eficiência...
Ex:
Due to soling loss, the solar panel lost efficiency...
Devido ao acúmulo de sujidade, o painel solar perdeu eficiência...
Example sentence:
Dissertação de Mestrado Lucélio de Oliveira Lemos Estudo do efeito do acúmulo de sujidade na eficiência de módulos fotovoltaicos ] Belo Horizonte Setembro de 2016
Note from asker:
| Obrigada, Rodrigo. |
Something went wrong...