Apr 18, 2020 21:59
4 yrs ago
44 viewers *
German term
United States
Certified Legal & Financial Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: German to English, Portuguese to English
Leistungsbewirkung
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I am searching for the most appropriate translation in English of the term "Leistungsbewirkung". The document is part of a court decision. See below for context:
Nach der Judikatur beeinträchtigt der Dritte das Forderungsrecht aber nicht nur, wenn er auf den schuldnerischen Leistungswillen in Richtung Vertragsbruch bzw dolosem Zusammenwirken aktiv Einfluss nimmt, sondern auch dann, wenn er in Kenntnis des fremden Forderungsrechts die schlichte Leistungsbewirkung vereitelt, wobei dazu mehrfach ausgesprochen wurde:
„Das Recht auf Leistungsbewirkung entfaltet absolute Wirkung“
Thanks in advance!
Nach der Judikatur beeinträchtigt der Dritte das Forderungsrecht aber nicht nur, wenn er auf den schuldnerischen Leistungswillen in Richtung Vertragsbruch bzw dolosem Zusammenwirken aktiv Einfluss nimmt, sondern auch dann, wenn er in Kenntnis des fremden Forderungsrechts die schlichte Leistungsbewirkung vereitelt, wobei dazu mehrfach ausgesprochen wurde:
„Das Recht auf Leistungsbewirkung entfaltet absolute Wirkung“
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
-2
1 hr
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Outsider
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Mit „Leistungsbewirkung“ ist die Herbeiführung des geschuldeten Leistungserfolges durch Vornahme der Leistungshandlung gemeint. https://www.juracademy.de/schuldrecht-at1/erfuellung-362-bgb...
9 mins
|
|
Okay, danke
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: This is about contracts or debts.
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: it's about contracts
14 hrs
|
+1
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
performance
Auch eine solche Vertragsrechtsordnung muss jedoch die vorgelagerte Frage stellen und beantworten, wann eine Vertragsverletzung allein durch die Einschaltung Dritter in die Leistungsbewirkung (Performance) vorliegt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-19 02:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
In the law of obligations, performance is a core term and freedom is a core idea. Chris Thomale connects them by subjecting the first three ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-19 02:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
The performance of the obligations in contract law is the complicated legal phenomenon. ... the performance of contractual obligations and to determine its legal nature. ... contract theory, theory of real performance of obligations, theory of one-sided ... исполнения обязательства (Theorie der realen Leistungsbewirkung), ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-19 03:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's ok just to stick with "performance"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-19 02:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
In the law of obligations, performance is a core term and freedom is a core idea. Chris Thomale connects them by subjecting the first three ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-19 02:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
The performance of the obligations in contract law is the complicated legal phenomenon. ... the performance of contractual obligations and to determine its legal nature. ... contract theory, theory of real performance of obligations, theory of one-sided ... исполнения обязательства (Theorie der realen Leistungsbewirkung), ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-19 03:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's ok just to stick with "performance"
11 hrs
provision /delivery of service
Since the word 'Leistung' appears so many times, I'd be inclined to substitute 'service' to draw a little contrast from 'performance'...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-19 09:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
...'rendering of service' would also be a fit...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-19 09:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
...'rendering of service' would also be a fit...
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
effecting of performance
Compare with this:
"This was superseded by what is now the prevailing doctrine:212 the theory of the reale Leistungsbewirkung (the theory of the 'real effecting of performance'). In terms of this theory, all that is required is the effecting of the Leistungserfolg (literally, a 'performance-result') through an act of performance that corresponds recognisably to what is owed."
From "Aspects of Multi-Party Unjustified Enrichment in South African Law, pdfs.semanticscholar.org, p33
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-19 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here's my working translation of your sentence. This topic is not my expertise per se, so I'm sure there are ways to improve the content further. Still, this should be sufficient to demonstrate whether my solution would be a good fit in this context.
"Under case law, a third party hinders a chose in action not only if it actively steers a provider's commitment to perform a service towards breach of contract or acts of bad faith but also if it, in full knowledge of the chose in action, thwarts efforts to effect the mere performance of the service...
"This was superseded by what is now the prevailing doctrine:212 the theory of the reale Leistungsbewirkung (the theory of the 'real effecting of performance'). In terms of this theory, all that is required is the effecting of the Leistungserfolg (literally, a 'performance-result') through an act of performance that corresponds recognisably to what is owed."
From "Aspects of Multi-Party Unjustified Enrichment in South African Law, pdfs.semanticscholar.org, p33
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-19 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here's my working translation of your sentence. This topic is not my expertise per se, so I'm sure there are ways to improve the content further. Still, this should be sufficient to demonstrate whether my solution would be a good fit in this context.
"Under case law, a third party hinders a chose in action not only if it actively steers a provider's commitment to perform a service towards breach of contract or acts of bad faith but also if it, in full knowledge of the chose in action, thwarts efforts to effect the mere performance of the service...
1 day 11 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
payment
the right to payment, or having payment effected, but in this case just the right to payment.
+1
89 days
Paulose T.
India
India
Native in English
Works in field
India
Engineer turned Translator - SAP/IT/RFPs
Native in: English , Kannada
Works in: German to English, English to German
Discharge of obligation
from my understanding of the context!!
Reference comments
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Reference:
Info
Damit Erfüllung eintreten kann, muss die Leistung beim Gläubiger oder einem sonst empfangszuständigen Dritten „bewirkt“ worden sein. Mit „Leistungsbewirkung“ ist die Herbeiführung des geschuldeten Leistungserfolges durch Vornahme der Leistungshandlung gemeint. https://www.juracademy.de/schuldrecht-at1/erfuellung-362-bgb...
Discussion
Looking under both words separately, .6 Wenn der Kunde Zahlungstermine nicht einhält oder wenn nach Abschluß des Vertrags aus sonstigen Gründen erkennbar wird, daß unsere Zahlungsforderungen durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Kunden gefährdet werden, so stehen uns die gesetzlichen Rechte zu, insbesondere das Recht auf Leistungsverweigerung bis zur Bewirkung der Gegenleistung bzw. bis zur Leistung einer entsprechenden Sicherheit, sowie das Recht zum Rücktritt vom Vertrag. wmh.de
5.6 If the Customer fails to meet a payment date or if after conclusion of the contract it becomes apparent for other reasons that our receivables are in jeopardy due to the Customer's inability to pay, we shall be entitled to avail ourselves of our statutory rights, in particular the right to withhold performance until we have received counter-performance or have been furnished with corresponding security, and of the right to repudiate the contract.
Both Leistungs bewirkung , as Yassine said Outsider, 3rd party, Dritten.....(I am not a lawyer...) Seems to involve the rights of 3rd concerning Perfomance and Mutual Perfomance....