VASKON (asker) Apr 25, 2020:

Благодарю Вас, Натали!
Про мМ – мм хороший пример ))

Natalie Apr 25, 2020:

МЕ - международные единицы (international units, IU). Когда-то СССР принял международные единицы без изменений, поэтому численные значения совпадают. Единица действия - это единица измерения дозы вещества, основанная на его биологической активности. МЕ не является частью международной системы измерения СИ.

Количества вещества в 1 МЕ для разных классов веществ разные, а вот единицы действия, ЕД, чаще всего совпадают с МЕ.

Однако фармацевтика, как и математика, точная наука, поэтому если в оригинале стоит IU, то и по-русски дожно быть либо "МЕ", либо "ЕД", но НЕ "Ед" (вам же не придет в голову вместо "мМ" написать "мм", правда?)

VASKON (asker) Apr 25, 2020:

Натали, однако!
Да, не моя это тема ))..
Тогда уж хочу понять до конца:
1) Что стоит за "МЕ"
2) судя по калькулятору (он есть по ссылке, которой поделился Станислав), обе "не СИ" единицы, указанные, как традиционные, мкМЕ и мкЕД численно совпадают. Я это правильно понял, поиграв с калькулятором?

И я, из соображений измерений, понимаю, что Вы правы, площадь под кривой = сумме (интегралу) показателя в Единицах по времени, этим объясняется Единица(*)Действия, я полагаю. Хотя на приведённом сайте не докопались до таких глубин.

Natalie Apr 25, 2020:

Вадим, в западных странах пользуются международными единицами, а не единицами действия, поэтому скорее всего в "muU/mL" в результате OCR превратилось "µIU/mL", поэтому в переводе должно быть "мкМЕ/мл" - посмотрите на единицы в остальном тексте