Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تجمعات قطاع الأعمال
English translation:
business parks
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تجمعات قطاع الأعمال
| 4 +3 | business parks |
Susan McMillan
|
| 5 | business or service sector assemblies / meetings / events. |
Abdullah Ahmad
|
| 4 -1 | Business sector agglomerations |
Yassine El Bouknify
|
Apr 27, 2020 10:59: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
business parks
A business park or office park is an area of land in which many office buildings are grouped together.
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_park
| agree |
Fuad Yahya
: "Park" is quite commonly used. Where I live, we have an "industrial park." In some areas, they prefer "complex."
4 hrs
|
|
Thanks, Fuad. I agree, complex would also be acceptable.
|
|
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: https://en.wikipedia.org/wiki/Business_park
5 hrs
|
| agree |
Morano El-Kholy
: Business parks OR Business complex.
11 hrs
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Business sector agglomerations
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-26 23:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://study.com/academy/lesson/what-is-agglomeration-in-ec...
| disagree |
Susan McMillan
: In your example, agglomeration is a phenomenon, not a location. This suggestion would sound very strange in the translation, sorry.
46 mins
|
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Discussion