Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for-hire drivers
Spanish translation:
(u otros) servicios de vehículo con conductor/chofer
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 13, 2020 13:53
4 yrs ago
52 viewers *
English term
Argentina
for-hire drivers
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"About 70% occurred during an armed robbery, with the majority of those occurring in transportation (e.g., taxi or "for-hire drivers") and retail industries (e.g., barber shops, convenience stores)".
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 27, 2020 04:35: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
(u otros) servicios de vehículo con conductor/chofer
Alrededor del 70% ocurrieron durante robos armados, la mayoría de estos en medios de transporte (taxis o servicio de vehículo con conductor/chofer) y en el sector minorista (por ejemplo, barberías, tiendas de comestibles)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
choferes
"Taxistas y choferes" abarca a los que conducen por oficio, me parece.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Oroná
4 mins
|
|
Gracias, Laura!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
42 mins
|
| disagree |
Paulina Sobelman
: Dado que habla de "transportation" (medio de transporte), yo diría más bien que no se refiere a la profesión sino a un tipo de vehículo, tipo Uber o Cabify. No? En España los llaman VTC. Desconozco de dónde será el cliente.
49 mins
|
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
1 hr
Paulina Sobelman
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
"Bridging Words"
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
VTC
En España la referencia VTC= Vehñiculo de Turismo con Conductor. It refers to services like Uber or Cabify which I believe is the reference above, as it speaks of "transportation" in which robberies occur.
https://www.elmundo.es/economia/2018/08/01/5b6182aa22601d974...
One can rent a car with a driver, but if this is a recent article I would be more favorable of this reference. Depends on the context, of course.
https://www.elmundo.es/economia/2018/08/01/5b6182aa22601d974...
One can rent a car with a driver, but if this is a recent article I would be more favorable of this reference. Depends on the context, of course.
Peer comment(s):
| neutral |
Reuben Wright
: En España sí; medios de transporte (los taxis y VTC). Como indica Lydia De J. si el país destino es más que España, una traducción más amplia.
2 hrs
|
|
Gracias.
|
+2
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
servicio privado de transporte
http://www.pasajero7.com/servicios-privados-transporte-chofe...
El más conocido es Uber.
Es importante saber el país destino. En España se conocen como VTC pero no así en EEUU.
El más conocido es Uber.
Es importante saber el país destino. En España se conocen como VTC pero no así en EEUU.
Peer comment(s):
| agree |
Reuben Wright
: Muy bien explicado ; si el país destino debe incluir más que España, por ejemplo, los EE.UU., esta traducción es la mejor opción.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Reuben. Saludos.
|
|
| agree |
Elisa Ferreras
5 days
|
|
Gracias, Elisa.
|
20 hrs
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Choferes contratados
Otra opción. Saludos.
Something went wrong...