Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headspace
Serbian translation:
празан (ваздушни) простор
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
Jul 16, 2020 18:44
3 yrs ago
21 viewers *
English term
headspace
English to Serbian
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Olfactory
Dynamic headspace studies on model wine solutions, designed to simulate the conditions
when wine is sniffed, have indicated that the presence of ethanol (at 12% ABV) maintained the headspace
concentrations of a number of odorants close to equilibrium values during gas phase dilution over 10 minutes.
Real wine samples have been found not to maintain headspace concentration of odorants to the same
extent. Results of dynamic headspace dilution experiments on model wine solutions spiked with proteins
suggest that this is probably due to the presence of small quantitities of certain proteins (e.g. bovine serum
albumin, b-casein and b-lactoglobulin) in real wine samples
when wine is sniffed, have indicated that the presence of ethanol (at 12% ABV) maintained the headspace
concentrations of a number of odorants close to equilibrium values during gas phase dilution over 10 minutes.
Real wine samples have been found not to maintain headspace concentration of odorants to the same
extent. Results of dynamic headspace dilution experiments on model wine solutions spiked with proteins
suggest that this is probably due to the presence of small quantitities of certain proteins (e.g. bovine serum
albumin, b-casein and b-lactoglobulin) in real wine samples
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | празан (ваздушни) простор | Slobodan Kozarčić |
3 +1 | nivo punjenja | milena beba |
5 -2 | бистра глава | Sakshi Garg |
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
празан (ваздушни) простор
https://www.merriam-webster.com/dictionary/headspace
http://www.dmdm.rs/PDF/Pravilnici/Pravilnik_o_nepokretnim_re...
11) prazan prostor je deo rezervoara koji nije ispunjen tečnošću, a visina praznog prostora je rastojanje između
površi tečnosti i gornje referentne tačke izmereno na mernoj vertikali;
https://bhpcelar.ba/pcelarska-praksa/priprema-mednog-sirceta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-21 06:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Са задовољством.
http://www.dmdm.rs/PDF/Pravilnici/Pravilnik_o_nepokretnim_re...
11) prazan prostor je deo rezervoara koji nije ispunjen tečnošću, a visina praznog prostora je rastojanje između
površi tečnosti i gornje referentne tačke izmereno na mernoj vertikali;
https://bhpcelar.ba/pcelarska-praksa/priprema-mednog-sirceta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-21 06:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Са задовољством.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-2
4 hrs
бистра глава
Example: Ја, ух, треба ми бистра глава, када оперишем.
Peer comment(s):
disagree |
Slobodan Kozarčić
: What is this gibberish?
8 hrs
|
disagree |
Mira Stepanovic
: Sorry, no way.
19 hrs
|
+1
17 hrs
nivo punjenja
nivo punjenja/ prostor u kome se nalazi vazduh između vina i pampura/toping
‘Ouillage’ je francuski izraz za nivo punjenja ili prostor u kome se nalazi vazduh između vina i pampura (jednom prilikom sam videla da se na srpskom za ovo koristi i termin toping, od eng. ‘topping’).
https://www.vinskevitrine.rs/istorija-umetnost-i-nauka-flase...
The term ullage (from the French ouillage), or headspace, is used to describe the amount of headspace between the bottle closure and the liquid inside a wine bottle
https://winecommander.net/2018/02/08/ullage-in-wine-bottles/
‘Ouillage’ je francuski izraz za nivo punjenja ili prostor u kome se nalazi vazduh između vina i pampura (jednom prilikom sam videla da se na srpskom za ovo koristi i termin toping, od eng. ‘topping’).
https://www.vinskevitrine.rs/istorija-umetnost-i-nauka-flase...
The term ullage (from the French ouillage), or headspace, is used to describe the amount of headspace between the bottle closure and the liquid inside a wine bottle
https://winecommander.net/2018/02/08/ullage-in-wine-bottles/
Something went wrong...