Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curbside voting
Arabic translation:
التصويت أمام مراكز الاقتراع
Added to glossary by
M Ali Hassan
Oct 18, 2020 08:38
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Egypt
curbside voting
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Election
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | التصويت أمام مراكز الاقتراع |
mona elshazly
|
| 5 | التصويت على الرصيف |
ahmed badawy
|
| 4 | التصويت في الشارع أو التصويت خارج المكتب الانتخابي |
TargamaT team
|
| 2 | التصويت الخارجي |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+1
34 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
التصويت أمام مراكز الاقتراع
التصويت أمام مراكز الاقتراع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
التصويت في الشارع أو التصويت خارج المكتب الانتخابي
التصويت في الشارع أو التصويت خارج المكتب الانتخابي
Note from asker:
| Thank you |
40 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
التصويت الخارجي
مثل المصطلح المعروف: التصوير الخارجي بالنسبة لمجال التصوير السينمائي. فالتصويت الخارجي هو التصويت خارج لجان الانتخابات اي بالشارع
والله اعلم
والله اعلم
Note from asker:
| Thank you |
6 hrs
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
التصويت على الرصيف
-إذا لم تتمكن من دخول مكان الاقتراع ، فيمكنك طلب إحضار بطاقة اقتراع إليك في أقرب نقطة يمكن الوصول إليها خارج مكان الاقتراع (ولكن ليس أكثر من 50 قدمًا من المدخل). يحضر قضاة الانتخابات الاقتراع إلى الناخب الذي يدلي بصوته في ذلك الوقت. يُعرف هذا بالتصويت على الرصيف. يجب تقديم هذا الطلب قبل انتهاء العمل في اليوم السابق للانتخابات
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...