Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
órgano de linea
German translation:
nachgeordnete/der Geschäftsleitung unterstellte Einheiten/Abteilungen
Added to glossary by
Karin R
Nov 8, 2020 21:19
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
órgano de linea
Spanish to German
Bus/Financial
Management
In dem Organigramm eines Unternehmens unterscheidet man häufig unter den Abteilungen die "órganos de línea" (de ejecución) von den "órganos de apoyo" . Im Englischen wird es mit "Line agency" übersetzt, was mir aber auch nicht weiter hilft. Kennt sich da vielleicht jemand aus?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | nachgeordnete/der Geschäftsleitung unterstellte Einheiten/Abteilungen |
Katja Schoone
|
| 1 | Produktionsbereich / Frontoffice |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
nachgeordnete/der Geschäftsleitung unterstellte Einheiten/Abteilungen
Ich kenne line agency als nachgeordnete Stellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Katja, hat zwar etwas länger gedauert, aber für die Übersetzung war die Antwort hilfreich. "
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Produktionsbereich / Frontoffice
Produktionsbereich / Frontoffice und Administrationsbereich / Backoffice
Output (PDF, 447 KB) - Bundesagentur für Arbeit
www.arbeitsagentur.de › download
PDF
Das Team OPS3 setzt sich aus ungefähr 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zusammen, wobei 40 für die maschinelle Drei-Schicht-Produktion zuständig sind. 20 Teammitglieder arbeiten im Administrationsbereich und
unterstützen die Onlineschnittstellen. ... Zwei weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Bereich der technischen Qualitätssicherung (TQS) werden idealerweise pro Schicht benötigt, um schwere Störungen im Produktionsbereich lokalisieren, analysieren und beseitigen zu können.
Erfolgsfaktor Lean Management 2.0: Wettbewerbsfähige ...
books.google.com › books·
Lean Management 2.0 bedeutet in diesem Artikel die Übertragung der Lean-Management-Instrumente vom Produktionsbereich in den Administrationsbereich, was bisher in dieser Tiefe im Bereich Sales vernachlässigt wurde.
Hansjörg Künzel · 2016 · Business & Economics
Büroinformations- und -kommunikationssysteme: ...
books.google.com › books·
Ein bei uns villeicht noch nicht sehr stark erkennbarer Trend, aber in Amerika bereits deutlich signifikant erkennbare Entwicklung ist es, daß eine Art "Landflucht" hin zu den Büroangestellten eingetreten ist. Das Büro wird mehr und mehr zum "Mode-Beruf" und immer mehr Leute wechseln vom "Produktionsbereich" zum "Administrationsbereich".
H.R. Hansen · 2013 · Computers
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-09 00:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Output (PDF, 447 KB) - Bundesagentur für Arbeit
www.arbeitsagentur.de › download
PDF
Das Team OPS3 setzt sich aus ungefähr 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zusammen, wobei 40 für die maschinelle Drei-Schicht-Produktion zuständig sind. 20 Teammitglieder arbeiten im Administrationsbereich und unterstützen die Onlineschnittstellen. ... Zwei weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Bereich der technischen Qualitätssicherung (TQS) werden idealerweise pro Schicht benötigt, um schwere Störungen im Produktionsbereich lokalisieren, analysieren und beseitigen zu können.
Output (PDF, 447 KB) - Bundesagentur für Arbeit
www.arbeitsagentur.de › download
Das Team OPS3 setzt sich aus ungefähr 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zusammen, wobei 40 für die maschinelle Drei-Schicht-Produktion zuständig sind. 20 Teammitglieder arbeiten im Administrationsbereich und
unterstützen die Onlineschnittstellen. ... Zwei weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Bereich der technischen Qualitätssicherung (TQS) werden idealerweise pro Schicht benötigt, um schwere Störungen im Produktionsbereich lokalisieren, analysieren und beseitigen zu können.
Erfolgsfaktor Lean Management 2.0: Wettbewerbsfähige ...
books.google.com › books·
Lean Management 2.0 bedeutet in diesem Artikel die Übertragung der Lean-Management-Instrumente vom Produktionsbereich in den Administrationsbereich, was bisher in dieser Tiefe im Bereich Sales vernachlässigt wurde.
Hansjörg Künzel · 2016 · Business & Economics
Büroinformations- und -kommunikationssysteme: ...
books.google.com › books·
Ein bei uns villeicht noch nicht sehr stark erkennbarer Trend, aber in Amerika bereits deutlich signifikant erkennbare Entwicklung ist es, daß eine Art "Landflucht" hin zu den Büroangestellten eingetreten ist. Das Büro wird mehr und mehr zum "Mode-Beruf" und immer mehr Leute wechseln vom "Produktionsbereich" zum "Administrationsbereich".
H.R. Hansen · 2013 · Computers
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-09 00:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Output (PDF, 447 KB) - Bundesagentur für Arbeit
www.arbeitsagentur.de › download
Das Team OPS3 setzt sich aus ungefähr 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zusammen, wobei 40 für die maschinelle Drei-Schicht-Produktion zuständig sind. 20 Teammitglieder arbeiten im Administrationsbereich und unterstützen die Onlineschnittstellen. ... Zwei weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Bereich der technischen Qualitätssicherung (TQS) werden idealerweise pro Schicht benötigt, um schwere Störungen im Produktionsbereich lokalisieren, analysieren und beseitigen zu können.
Something went wrong...