Feb 23, 2021 05:44
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
insoluble attachment body
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
MHC class I molecules which are produced in bacteria and are present as an insoluble attachment body
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | нерастворимые тельца-включения |
Natalie
|
| 3 -1 | нерастворимое прикрепленное образование |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
нерастворимые тельца-включения
При экспрессии белков MHC всегда образуются нерастворимые белковые агрегаты, т.н. "тельца-включения".
Peer comment(s):
| agree |
Magamed Aslanov
: Натали, я с вами согласен. По основной базе информации в интернете по этой теме, как в Вики так в других ресурсах этот термин переводится как "тельца-включения".
2 days 4 hrs
|
|
Спасибо! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
36 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
нерастворимое прикрепленное образование
в таком виде
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-23 12:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за пояснение, Натали! Ссылка показывает, что вопрос был неидеальным
should have been: insoluble inclusion body
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-23 12:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за пояснение, Натали! Ссылка показывает, что вопрос был неидеальным
should have been: insoluble inclusion body
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Сорри, но "в таком виде" не годится //И что дает эта ссылка?
3 hrs
|
|
Спасибо! https://en.wikipedia.org/wiki/Inclusion_bodies
|
Discussion