This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Edge versus cloud
shop drawings vs fabrication drawings
Mar 3, 2021 13:26
3 yrs ago
28 viewers *
English term

Finger 2V

English to Portuguese Medical Medical (general) Lista de Informações M�
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para FINGER 2 V no seguinte contexto:
Diagnoses
Finger laceration, involving tendon, initial encounter
Injury of digital nerve of finger, initial encounter
Imaging Tests
FINGER 2 V Left

Acho que o termo refere-se ao dedo indicador mas não encontrei confirmação em textos ou imagens. Pode ser que o termo técnico em português também seja dedo 2 V...

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda, abraço cordial.
Proposed translations (Portuguese)
4 raio-x do dedo esquerdo (2 chapas)
4 2 chapas / vistas de raio X do dedo
4 bilateral mínimo 2 perspectivas (visões) de raio-x

Discussion

Irene Berlin (asker) Mar 5, 2021:
Oliver, foi o que me disse um amigo médico ao examinar a imagem que lhe enviei, espero que o cliente esteja de acordo.
Irene Berlin (asker) Mar 5, 2021:
Agradecimentos Mais uma vez gostaria de agradecer ao Proz e a todos os colegas pela maravilhosa ajuda prestada, abraço cordial a todos e que Deus os abençoe!
expressisverbis Mar 4, 2021:
Obrigada pela explicação, Irene. Continuação de bom trabalho!
Oliver Simões Mar 4, 2021:
Irene Essa realmente me surpreendeu. Então é o 2V que indica ser o dedo mínimo?
Irene Berlin (asker) Mar 4, 2021:
Para nossa ilustração, conversei com um amigo médico que explicou tratar-se do dedo mínimo esquerdo que, tecnicamente, chama-se quinto quirodáctilo esquerdo, ou seja, em se tratando de Raio X fala-se de quirodáctilo e não de dedo.
Agradeço imensamente a todos os que contribuíram para elucidar esta questão.
Irene Berlin (asker) Mar 3, 2021:
Muito obrigada Bruno, Oliver, Marcos e Expressisverbis!! Gostaria de saber se o "left" se refere ao dedo ou a uma perspectiva do raio X. De novo agradeço-lhes imensamente toda a ajuda prestada!!
expressisverbis Mar 3, 2021:
Irene, quanto a mim, parece referir-se a duas vistas do dedo. "V" deve ser entendido como "Vista" ("View"). Veja se faz sentido.
http://www.medicalartshospital.org/wp-content/uploads/2018/1...

Proposed translations

30 mins
Selected

raio-x do dedo esquerdo (2 chapas)

2v seria o número de chapas.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-03-03 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, Raio x, sem hífen.
Reference:

https://www.invertt.com.br/o-que-fazer-com-chapas-de-raio-x/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agree!! No caso trata-se do dedo mínimo esquerdo ou, tecnicamente falando, quinto quirodáctilo esquerdo. Muitíssimo obrigada Bruno!! Agradeço ainda a todos os que ofereceram sua gentil contribuição, abraço cordial."
24 mins

2 chapas / vistas de raio X do dedo

Eu diria “chapa”. É o termo mais conhecido na área de radiologia.

http://google.com/search?q="duas chapas de raio x"

O contexto fornecido não é suficiente para saber de qual dedo se trata.

Nomes dos dedos em inglês: (Nenhum deles aparece no texto-fonte.)
https://www.mentalfloss.com/article/74308/how-5-fingers-got-...



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-03-03 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

vistas de raio X:
http://google.com/search?q="vistas de raio X"
Note from asker:
Muito obrigada pela gentilíssima oferta de ajuda!!!!
Something went wrong...
12 mins

bilateral mínimo 2 perspectivas (visões) de raio-x


Refer-se à quantidade de visões de chapas de radiografia.


https://www.imaginghealthcare.com/wp-content/uploads/2020/05...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-03-04 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Preazada, bilateral é simplesmente 2 vistas em uma única chapa radiográfica.

Hand (bilateral PA view)
Assoc Prof Frank Gaillard◉◈ and Dr Aditya Shetty et al.
The bilateral PA view is merely a single film that includes both hands, side by side.
https://radiopaedia.org/articles/hand-bilateral-pa-view-1

X-ray of bilateral fingers and wrists at the diagnosis: A) erosions with deformity of the carpal bones in the hands, B) Left wrist demonstrating bone erosion (black arrow) and joint narrowing partially ankylosis and subluxation of the carpal bones (white arrow).
https://www.researchgate.net/figure/X-ray-of-bilateral-finge...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-03-04 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe, vc se refere ao termo mínimo.... só um minuto


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-03-04 15:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

o termo "mínimo" refere-se à quantidade de vistas radiográficas.
When obtaining radiographs, a minimum of two views, taken at orthogonal angles, should be requested to provide information in three planes
https://www.medscape.com/viewarticle/717389_2

Reference:

http://https://www.imaginghealthcare.com/wp-content/uploads/2020/05/IHS_X-Ray_Protocol_020218.pdf

Note from asker:
Prezado Marco, gostaria de saber a que se refere o termo "mínimo", à chapa bilateral?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search