Mar 31, 2022 11:21
2 yrs ago
8 viewers *
English term

Uprating of contracted-out deduction increments

English to Polish Bus/Financial Human Resources
Składowa świadczenia emerytalnego

wyliczenie na pasku

Discussion

Marta28 (asker) Apr 1, 2022:
baardzo baaaardzo dziekuje za pomoc :)
mike23 Apr 1, 2022:
świadczenie uzupełniające Payable Uprated Contracted-out Deduction Increments (PUCODIs) - to jest termin, który proponuje mój księgowy, bez rozwijania i tłumaczenia treści.
Marta28 (asker) Apr 1, 2022:
dzięki :)
mike23 Mar 31, 2022:
additions to the state pension 33.The small “top-up” amounts, referred to as “Payable Uprated Contracted-out Deduction Increments” (PUCODIs) are paid by the State to take account of the fact that the occupational pension scheme is only responsible for providing limited indexation on the extra amounts gained by the individual for postponing their private pension – the GMP increments. For example, schemes are not required to provide any indexation on GMP increments accrued between 1978 and 1988, but must provide indexation at the rate of the general level of prices in Great Britain (changed from RPI to CPI in April 2011) capped at three per cent for accruals between 1988 and 1997. Hence the state will index any GMP increments at the rate of RPI/CPI for any 1978 to 1988 accruals, and in the event that RPI/CPI exceeds three per cent by anything over three per cent for accruals between 1988 and 1997.
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2011/19/notes/division/...
mike23 Mar 31, 2022:
Wydaje mi się, że poszłaś trochę za daleko z dosłownością, ale kierunek jest właściwy. Ogólnie mowa jest o pewnym dodatku do emerytury - widać z tego wyciągu, że chodzi o kwotę wyszczególnioną jako składową całości świadczenia. Jutro postaram się jeszcze doczytać i skonsultuję się z kadrową.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/8...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-taxation-cu...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-taxation-cu...
Marta28 (asker) Mar 31, 2022:
dzieki :) przeczytałam juz wszytko co mogłam na ten temat ale to dla mnie taki polski ład - czym bedzie uprating of increments? waloryzacją podwyżek odliczeń z tytułu "wykontraktowania"? ja to dosłownie tak rozumiem
mike23 Mar 31, 2022:
Strzelam: dodatek z tytułu wyłączenia się z systemu dodatkowych państwowych świadczeń emerytalnych
mike23 Mar 31, 2022:
Payable Uprated Contracted-out Deduction Increments (PUCODI) (Pensions Act 2011)A PUCODI is the annual increase which is paid with an individual’s state pension where the individual has deferred receipt of their Guaranteed Minimum Pension and earned increments. New awards of PUCODI’s were abolished by the Pensions Act 2011 as from April 2012. Where individuals contracted-out of the additional state pension between 1978 and 1997 and delayed taking their contracted-out benefits, they earned increments on those benefits. The benefits are payable by the pension scheme but since the increments are not fully indexed by that pension scheme, the government added small amounts to the scheme member’s underlying state additional pension. The original policy intention was to ensure parity between those who were contracted out and those who were not. However past policy changes to the state pension and contracted benefits eroded the policy intention. The Pensions Act 2011 removed the provision from the state for new awards of small top-up amounts to a person’s state pension from April 2012...
https://www.pinsentmasons.com/out-law/guides/glossary-of-pen...
mike23 Mar 31, 2022:
Where individuals contracted-out of the additional State Pension between 1978 and 1997 and delay taking their contracted-out benefits, they earn increments on these benefits. These benefits are payable by their pension scheme but, as the increments are not fully indexed by that pension scheme, the Government currently adds small amounts to the scheme member’s underlying state additional pension.

An increase on account of the inflation proofing of GMP increments is referred to as Payable Uprated Contracted Out Deduction Increments (PUCODIs).
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...

https://piu.org.pl/public/upload/ibrowser/WU/WU2_2014/09 sie...
https://www.ipiss.com.pl/wp-content/uploads/downloads/2012/1...
https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/5198/1/Palka_...

Example
https://www.collinspensionactuaries.co.uk/cpa-downloads/Stat...

Proposed translations

1 day 3 hrs

świadczenie uzupełniające Payable Uprated Contracted-out Deduction Increments (PUCODIs)

świadczenie uzupełniające Payable Uprated Contracted-out Deduction Increments (PUCODIs) - to jest termin, który proponuje mój księgowy, bez rozwijania i tłumaczenia treści.

Linki w dyskusji

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-04-01 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

additions to the state pension

33.The small “top-up” amounts, referred to as “Payable Uprated Contracted-out Deduction Increments” (PUCODIs) are paid by the State to take account of the fact that the occupational pension scheme is only responsible for providing limited indexation on the extra amounts gained by the individual for postponing their private pension – the GMP increments. For example, schemes are not required to provide any indexation on GMP increments accrued between 1978 and 1988, but must provide indexation at the rate of the general level of prices in Great Britain (changed from RPI to CPI in April 2011) capped at three per cent for accruals between 1988 and 1997. Hence the state will index any GMP increments at the rate of RPI/CPI for any 1978 to 1988 accruals, and in the event that RPI/CPI exceeds three per cent by anything over three per cent for accruals between 1988 and 1997.
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2011/19/notes/division/...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search