English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
trade-off
Entendo que não é necessário um ser sacrificado ao outro, que ambos os objetivos podem ser concretizados.
Mas não estou a encontrar a expressão certa.
O que sugerem os colegas?
Obrigada desde já!
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
É possível conciliar (A) e (B)
Sugestão :)
| Obrigada, Matheus, muito bom :) |
| agree |
Augusto Rochadel
16 mins
|
|
Obrigado, Augusto!
|
|
| agree |
Andre S. M. Pires
43 mins
|
|
Obrigado, Andre!
|
|
| agree |
Mark Robertson
11 hrs
|
|
Obrigado, Mark!
|
|
| agree |
Elizabeth Bolteri
20 hrs
|
|
Obrigado, Elizabeth!
|
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
escolher
Não é necessário escolher entre propósito e lucro.
| Obrigada, Felipe! |
Brazil
Great to the last word.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dilema
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Não é preciso escolher uma das duas. Você pode ter ambas.
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
troca equilibrada
Matriz de Dilemas
tradeoff
(trade-off) , trade-off, compromisso, decisão, ***troca***, escolha (making trade-offs between the two), dilema, conflito (a trade-off between high performance at work and taking care of ourselves), alternativa, o outro lado da moeda, opções espinhosas, preço (The imperfections of our memory system are a trade-off for its overall efficiency = As imperfeições de nosso sistema de memória são o preço de sua eficiência geral), vantagens e desvantagens (I create multiple scenarios of how and where we can produce a film and then we can all discuss the trade-offs of each)
equilibrar, ***trocar***, sacrificar... em prol de..., compensar, optar por uma coisa em detrimento de outra
| Obrigada, Hilton! |
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
corresponder
O objeto social não precisa, necessariamente, corresponder ao objeto de lucro.
(não é preciso que haja) um equilíbrio/ uma compensação (entre)
| Obrigada, Cícero! |
Discussion