Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Either In or Of Judicature
Portuguese translation:
judicial ou extra judicialmente
Added to glossary by
Irene Berlin
Apr 21, 2022 14:31
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Either In or Of Judicature
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para EITHER IN OR OF JUDICATURE no seguinte contexto:
To discharge all the functions of board and administrations of all the business of the corporation and of all that may pertain thereto, including all its assets and properties, whether real or personal, with such general and special authority as to principal and supplementary matters as may be necessary, being empowered to collect, EITHER IN OR OF JUDICATURE, and receive all kinds of products, prices, instalments, rents, dividends, income and profits and such other amounts, fruits, effects securities, credits, indebtedness and emoluments.
Pelo sentido parece ser POR VIA JUDICIAL OU EXTRAJUDICIAL, vocês confirmam ou sugerem outra tradução mais adequada?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Gostaria de saber a melhor tradução para EITHER IN OR OF JUDICATURE no seguinte contexto:
To discharge all the functions of board and administrations of all the business of the corporation and of all that may pertain thereto, including all its assets and properties, whether real or personal, with such general and special authority as to principal and supplementary matters as may be necessary, being empowered to collect, EITHER IN OR OF JUDICATURE, and receive all kinds of products, prices, instalments, rents, dividends, income and profits and such other amounts, fruits, effects securities, credits, indebtedness and emoluments.
Pelo sentido parece ser POR VIA JUDICIAL OU EXTRAJUDICIAL, vocês confirmam ou sugerem outra tradução mais adequada?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | judicialmente ou extra judicialmente | MARCOS BAZILIO |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
judicialmente ou extra judicialmente
sim, este é o sentido.
Note from asker:
Mark Robertson, seu comentário é muito pertinente, o texto veio todo assim porque foi redigido no Panamá. |
Agree!! Muito obrigada Marcos!! Agradeço ainda a todos os colegas que ofereceram sua gentil contribuição. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Marcos!! Agradeço ainda a valiosíssima contribuição de todos os que participaram da solução desta questão, abraço cordial."
Something went wrong...