Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
peformance durable
espagnol translation:
rendimiento duradero o sostenible
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Jun 27, 2022 15:49
1 yr ago
11 viewers *
français term
Espagne
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol
peformance durable
français vers espagnol
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Haro
"La performance durable d'une organisation est la performance qui dure longtemps pour atteindre ses objectifs".
Ejemplos de empleo del término:
http://revue-rimec.org/la-performance-durable-au-coeur-des-e...
https://www.eiphedeix-international.fr/performance-durable/
https://www.lemonde.fr/emploi/article/2021/11/30/l-evaluatio...
Parece un término muy de moda en Francia, pero no tanto en España.
Gracias de antemano.
Ejemplos de empleo del término:
http://revue-rimec.org/la-performance-durable-au-coeur-des-e...
https://www.eiphedeix-international.fr/performance-durable/
https://www.lemonde.fr/emploi/article/2021/11/30/l-evaluatio...
Parece un término muy de moda en Francia, pero no tanto en España.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | rendimiento duradero o sostenible |
Jorge Esteban Casas
|
| 5 +2 | desempeño sostenible |
abe(L)solano
|
| 4 | rendimiento/actuación sostenible |
Víctor Zamorano
|
Change log
Jun 29, 2022 03:03: María Belén Galán Cabello Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Jorge Esteban Casas
France
France
Native in espagnol
Specializes in field
France
Your trustworthy translator/Interpreter
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rendimiento duradero o sostenible
En este caso la "performance" es sin lugar a dudas el rendimiento de una organización y durable se puede traducir "duradero" o "sostenible" en el sentido de viable a largo plazo, como en el siguiente ejemplo.
"Únicamente el caso II garantiza a las empresas un rendimiento duradero al acumular las ventajas sinérgicas de la investigación y del marketing"
https://books.google.fr/books?id=2VicTH2P9b4C&pg=PA38&lpg=PA...
La performance durable d'une organisation est la performance qui dure longtemps pour atteindre ses objectifs. Elle résulte d'un bon équilibre entre le contexte, les stratégies, les processus de gestion, les ressources et les facteurs intangibles.
https://sites.google.com/site/barometredegestionstrategique/...
"Únicamente el caso II garantiza a las empresas un rendimiento duradero al acumular las ventajas sinérgicas de la investigación y del marketing"
https://books.google.fr/books?id=2VicTH2P9b4C&pg=PA38&lpg=PA...
La performance durable d'une organisation est la performance qui dure longtemps pour atteindre ses objectifs. Elle résulte d'un bon équilibre entre le contexte, les stratégies, les processus de gestion, les ressources et les facteurs intangibles.
https://sites.google.com/site/barometredegestionstrategique/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jorge."
20 minutes
Víctor Zamorano
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Ciencias sociales y mucho más
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
français term (edited):
performance durable
rendimiento/actuación sostenible
Muchos guglazos. No refiere únicamente a cuestiones ambientales (que también), sino a una sostenibilidad entendida dentro de un marco socialmente responsable.
Por otra parte, "rendimiento" creo que en este caso se refiere no tanto a "beneficios", sino a "actuaciones", conductas.
Por otra parte, "rendimiento" creo que en este caso se refiere no tanto a "beneficios", sino a "actuaciones", conductas.
+2
27 minutes
abe(L)solano
France
France
Native in espagnol
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
desempeño sostenible
No me gusta "rendimiento" en este contexto, pues no abarca todos los conceptos mencionados en las referencias (hace hincapié únicamente el aspecto ganancial).
Aparece así en docs (de responsabilidad corporativa) de algunos grandes grupos españoles:
https://www.fcc.es/documents/13935105/14003549/ucm_004323.pd...
El Grupo FCC se ha posicionado entre las
primeras (top-10) compañías del sector
construcción a nivel global, avalada
por la valoración de Sustainability
Asset Management (SAM), que elabora
anualmente el más reputado benchmark
del desempeño sostenible de las grandes
empresas internacionales.
Nuestra Compañía presenta por cuarto
año consecutivo su desempeño en
responsabilidad corporativa.
https://sectormaritimo.es/nueva-pescanova-la-mas-respetuosa-...
En palabras de Ignacio González, CEO del Grupo Nueva Pescanova: “El desempeño sostenible guía todas y cada una de las actividades de nuestra cadena de valor. La transición hacia fuentes de energía renovables supone un paso más en nuestra apuesta por seguir trabajando en pro del medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales. Hoy, más del 50% de nuestras fábricas cuentan con fuentes de energía limpia, pero nuestro objetivo es seguir trabajando para alcanzar el 100%”.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2022-06-27 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
ttps://www.mdsocialesa2030.gob.es/agenda2030/documentos/contribuci...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2022-06-27 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
En este último documento:
"Para las empresas también es un buen incentivo aportar visibilidad a las organizaciones con un desempeño sostenible.
Esta visibilidad aporta valor a la empresa y además ayuda a
educar el mercado, permitiendo diferenciar entre empresas
sostenibles y las que practican un lavado de imagen."
Aparece así en docs (de responsabilidad corporativa) de algunos grandes grupos españoles:
https://www.fcc.es/documents/13935105/14003549/ucm_004323.pd...
El Grupo FCC se ha posicionado entre las
primeras (top-10) compañías del sector
construcción a nivel global, avalada
por la valoración de Sustainability
Asset Management (SAM), que elabora
anualmente el más reputado benchmark
del desempeño sostenible de las grandes
empresas internacionales.
Nuestra Compañía presenta por cuarto
año consecutivo su desempeño en
responsabilidad corporativa.
https://sectormaritimo.es/nueva-pescanova-la-mas-respetuosa-...
En palabras de Ignacio González, CEO del Grupo Nueva Pescanova: “El desempeño sostenible guía todas y cada una de las actividades de nuestra cadena de valor. La transición hacia fuentes de energía renovables supone un paso más en nuestra apuesta por seguir trabajando en pro del medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales. Hoy, más del 50% de nuestras fábricas cuentan con fuentes de energía limpia, pero nuestro objetivo es seguir trabajando para alcanzar el 100%”.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2022-06-27 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
ttps://www.mdsocialesa2030.gob.es/agenda2030/documentos/contribuci...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2022-06-27 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
En este último documento:
"Para las empresas también es un buen incentivo aportar visibilidad a las organizaciones con un desempeño sostenible.
Esta visibilidad aporta valor a la empresa y además ayuda a
educar el mercado, permitiendo diferenciar entre empresas
sostenibles y las que practican un lavado de imagen."
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: "sostenible" es obligatorio, y "desempeño" me convence.
1 heure
|
|
¡Gracias Wilsonn!
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
1 jour 1 heure
|
|
¡Gracias, María!
|
Something went wrong...