Jul 25, 2022 14:30
1 yr ago
10 viewers *
English term

Companies (Northern Ireland) Orders 1986 to 1990

English to Polish Bus/Financial Law (general) Memorandum of Association
w akcie założycielskim spółki

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 25, 2022:
W koncepcji prawa rozporządzenie jest aktem normatywnym, który jest wydawany z upoważnienia ustawowego w ramach wykonania i wyegzekwowania postanowień ustawowych. Rozporządzenie jest źródłem prawa i pojawia się w hierarchii aktów normatywnych tuż obok konstytucji, ustawy, aktów prawa miejscowego i umów międzynarodowych.

Zarządzenie również jest aktem normatywnym, ale nie stanowi ono źródła prawa, które obowiązuje, jest wydawany przez np. Prezydenta RP lub premiera.

Zarządzenie stanowi raczej wewnętrzny charakter i reguluje sprawy wewnątrz struktur administracji np. w rządzie.

Zarządzenie ma charakter swobodny i przestrzegane jest zwykle w samych strukturach, w których jest wydawane. Zarządzenia obowiązują w urzędach, bankach i spółkach.

Inaczej jest z rozporządzeniem, ma ono na celu dopełnienie postanowień ustawy, jest wydawane przez organ do tego uprawniony, zazwyczaj na zasadzie tzw. delegacji ustawowej.

Zarządzenie obowiązuje w danej strukturze w której jest wydane, natomiast rozporządzenie działa na mocy ustawy i jest jej dopełnieniem, które respektować musi każdy obywatel.

https://wypracowania24.pl/wos/2843/rozporzadzenie-a-zarzadze...
mike23 Jul 25, 2022:
Companies Order
A number of Orders in Council with this title (or some variation on it) have been passed. The change in nomenclature is due to the demise of the Parliament of Northern Ireland and the imposition of direct rule. These orders are considered to be primary legislation.
- The Companies (Northern Ireland) Order 1986 (S.I. 1986/1032 (N.I.6))
https://en.wikipedia.org/wiki/Companies_Act

An Order-in-Council is a type of legislation in many countries, especially the Commonwealth realms. In the United Kingdom this legislation is formally made in the name of the monarch by and with the advice and consent of the Privy Council (Queen-in-Council), but in other countries the terminology may vary. The term should not be confused with Order of Council, which is made in the name of the Council without royal assent.
https://en.wikipedia.org/wiki/Order_in_Council

The Companies (Northern Ireland) Order 1986 - revoked
https://www.legislation.gov.uk/nisi/1986/1032/pdfs/uksi_1986...

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

Rozporządzenia w sprawie Spółek (Irlandia Pn.) z lat 1986 - 1990

Tak bym to ujął.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

Zamówienia Spółek (Północna Irlandia)

tak
Peer comment(s):

neutral Andrzej Mierzejewski : w akcie założycielskim spółki? Zerknij do https://www.legislation.gov.uk/nisi/1986/1032/contents
7 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

zarządzenia (królewskie) z 1986-1990 r. o spółkach (kapitałowych) w Irlandii Północnej

zarządzenia (królewskie) z 1986-1990 r. o spółkach (kapitałowych) w Irlandii Północnej

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-25 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Analogicznie do:

Article 45A of the County Courts (Northern Ireland) Order 1980...
... The County Courts (Northern Ireland) Order 1980
https://e-justice.europa.eu/404/EN/interest_rates?NORTHERN_I...

art. 45A zarządzenia królewskiego z 1980 r. o sądach hrabstw w Irlandii Północnej [County Courts (Northern Ireland) Order 1980]...
...zarządzenie królewskie z 1980 r. o sądach hrabstw w Irlandii Północnej
https://e-justice.europa.eu/content_statutory_interest-404-n...
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
Dziękuję Frank.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search