Nov 30, 2022 15:25
1 yr ago
20 viewers *
English term
Brazil
Interpreting for 16+ years/translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
EB5 Affiliate Network State of Arizona Regional Center, LLC
English to Portuguese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Immigration
"Petitioner asserts eligibility based on an investment in a commercial enterprise associated with EB5 Affiliate Network State of Arizona Regional Center, LLC (Regional Center) pursuant to the Immigrant Investor Program"
Esse trecho se encontra em um documento de petição de imigração mas a frase inteira não faz muito sentido para mim.
Esse trecho se encontra em um documento de petição de imigração mas a frase inteira não faz muito sentido para mim.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | EB5 Affiliate Network State of Arizona Regional Center, LLC |
Bruna Mattos
|
| 3 | Rede de Afiliados EB5 do Centro Regional do Estado do Arizona, LCC |
Ricardo Monassa
|
Proposed translations
+6
27 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
EB5 Affiliate Network State of Arizona Regional Center, LLC
Inicialmente, achei que o nome da empresa fosse somente EB5 Affiliate Network, mas aí seria estranho o LLC não vir imediatamente depois. Aparentemente, o termo inteiro é o nome do centro regional, registrado dessa forma, e não deve ser traduzido.
Redes sociais da empresa EB5 Affiliate Network:
- https://www.linkedin.com/company/eb5-affiliate-network/
- https://twitter.com/EB5AN?ref_src=twsrc^google|twcamp^serp|t...
EB5 Affiliate Network State of Arizona Regional Center, LLC
3801 PGA Blvd., Suite 902
Palm Beach Gardens, FL 33410
https://cdn.shopify.com/s/files/1/1115/2808/files/Approval_E...
Redes sociais da empresa EB5 Affiliate Network:
- https://www.linkedin.com/company/eb5-affiliate-network/
- https://twitter.com/EB5AN?ref_src=twsrc^google|twcamp^serp|t...
EB5 Affiliate Network State of Arizona Regional Center, LLC
3801 PGA Blvd., Suite 902
Palm Beach Gardens, FL 33410
https://cdn.shopify.com/s/files/1/1115/2808/files/Approval_E...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Esse é realmente o nome correto da empresa. Veja meu comentãrio no DB. Retirei minha resposta em favor da sua.
6 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Como eu tinha dito na discussão, não deve ser traduzido já que se trata do nome de uma empresa...
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Maria Teresa!
|
|
| agree |
Edson Oliveira
2 days 5 hrs
|
|
Obrigada, Edson!
|
|
| agree |
expressisverbis
3 days 6 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
ZT-Translations
4 days
|
|
Obrigada, ZT!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
Ricardo Monassa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English/Portuguese Grammar Teacher
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Rede de Afiliados EB5 do Centro Regional do Estado do Arizona, LCC
Como mencionei na discussão, concordo que parece estar faltando coisa no texto original...
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: "Affiliate Network" e "State of Arizona Regional Center" fazem parte do nome e não devem traduzidos. Trata-se de um nome próprio. Veja meu comentário no DB.
4 hrs
|
Reference comments
23 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Reference:
Reproduzo o que diz o Registo da Florida:
EB5 AFFILIATE NETWORK STATE OF ARIZONA REGIONAL CENTER, LLC was filed on 10 Jul 2014 as Limited Liability Company type, registered at 5500 MILITARY TRAIL SUITE 22-260 JUPITER, FL 33458. It's Document Number is L14000110030, and FEI/EIN No. is 47-1781385. The state for this company is Florida. There are 2 directors of this company. The agent name of this company is: REGISTERED AGENTS INC. , and company's status is ACTIVE now.
Eb5 Affiliate Network State Of Arizona Regional Center, Llc has been operating for 8 years 4 months, and 22 days.
https://www.flcompanyregistry.com/companies/eb5-affiliate-ne...
EB5 AFFILIATE NETWORK STATE OF ARIZONA REGIONAL CENTER, LLC was filed on 10 Jul 2014 as Limited Liability Company type, registered at 5500 MILITARY TRAIL SUITE 22-260 JUPITER, FL 33458. It's Document Number is L14000110030, and FEI/EIN No. is 47-1781385. The state for this company is Florida. There are 2 directors of this company. The agent name of this company is: REGISTERED AGENTS INC. , and company's status is ACTIVE now.
Eb5 Affiliate Network State Of Arizona Regional Center, Llc has been operating for 8 years 4 months, and 22 days.
https://www.flcompanyregistry.com/companies/eb5-affiliate-ne...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
expressisverbis
: Realmente, o "LLC" já diz tudo.
2 days 7 hrs
|
Discussion
Company Name:EB5 AFFILIATE NETWORK STATE OF ARIZONA REGIONAL CENTER, LLC