Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no access
Arabic translation:
بدون امكانية الوصول
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti) 
, English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
no access
Can I have your suggestion also for 1st line translation?
- Proceed of the pledged PDCs to be collected to the separate non checking account with no access to ...
| 5 +1 | بدون امكانية الوصول |
Islam Sakr
|
| 4 | بدون الولوج |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | دون قدرة العميل على استخدام أمواله (أي أموال ذلك الحساب) |
Lamine Boukabour
|
Apr 27, 2023 07:06: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بدون امكانية الوصول
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-04-16 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
دون امكانية الوصول أو الحصول
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) 
, Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
بدون الولوج
بدون إمتلاك حق الولوج للزبون
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Something went wrong...