Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يقف على جانب مهم
English translation:
sheds light on an important aspect
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
May 4, 2023 07:36
1 yr ago
12 viewers *
Arabic term
يقف على جانب مهم
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
هذا البحث يناقش قضية مهمة في أدب الرحلات، ويقف على جانب مهم من شجرة المجتمع، ويكشف عن مضامين الخطاب الرحلي من زاوية أنثروبولوجية، وقد تناول البحث في قسمه الأول جدلية الذات والوعي بالمكان، وطرح رؤية الكاتب للمكان؛ باعتباره إطارًا واقعيًا يحتضن الأحداث والمشاهدات.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sheds light on an important aspect |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | touches on an important aspect |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | highlights an important part |
Nada Mohyeldien
|
Change log
May 4, 2023 07:37: aya omar changed "Field" from "Bus/Financial" to "Art/Literary"
May 10, 2023 11:57: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
sheds light on an important aspect
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
touches on an important aspect
Or deal with an important aspect
This research discusses an important issue in travel literature, and touches on an important aspect of the societal tree, revealing the contents of the travel discourse from an anthropological perspective
touched on/upon; touching on/upon; touches on/upon. : to briefly talk or write about (something) : to mention (something) briefly. The reports touched on many important points
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
This research discusses an important issue in travel literature, and touches on an important aspect of the societal tree, revealing the contents of the travel discourse from an anthropological perspective
touched on/upon; touching on/upon; touches on/upon. : to briefly talk or write about (something) : to mention (something) briefly. The reports touched on many important points
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
17 mins
Nada Mohyeldien
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English/Arabic translator.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
highlights an important part
...
Something went wrong...